এক্সকিউজ মি।
সাপ্তাহিক ভলকানোর অফিসটা খুঁজছিলাম।
মিস্টার ড্যাশউডের সাথে দেখা করতে চাই।
আমার একজন বন্ধু ওর হয়ে একটা গল্প দেখাতে বলেছে।
ও নিজেই লিখেছে।
- ভালো লাগলে ও আরও লিখতে পারবে। - প্রথম চেষ্টা না হলে, নিয়ে নেব।
না স্যার, ও আগেও "অলিম্পিক" আর "স্ক্যান্ডাল" বেচেছে।
আর "দ্য ব্লার্নিস্টোন ব্যানার" গল্পের জন্য পুরষ্কৃত হয়েছিল।
পুরষ্কার?
জি।
বসো।
আমরা রাজি।
ওহ, আসলেই?
পরিবর্তন করার পর, এটা অনেক বড়।
কিন্তু আপনি কেটে দিয়েছেন...
আমার অনেকগুলো মানুষের পেট চালাতে হয়।
দেশটা মাত্রই যুদ্ধের মধ্য দিয়ে এসেছে।
মানুষ বিনোদিত হতে চায়, কাহিনী হতে চায় না।
আজকাল নীতিকথা বিকোয় না।
হয়তো কথাটা তোমার বন্ধুকেও জানাতে পারো।
বিনিময় কেমন...? আপনারা কত টাকা...?
এরকম জিনিসের ক্ষেত্রে ২৫ থেকে ৩০ দিয়ে থাকি।
- ওটার জন্য ২০ দেব। - ওহ।
রাখতে পারেন। এডিট করেন।
বন্ধুকে বলবো নাকি এর চেয়ে ভালো লিখলে আরেকটা নিবেন?
দেখা যাবে, ওকে গল্পটা আরেকটু ছোট আর মসলাদার করতে বোলো।
আর মূল চরিত্র মেয়ে হলে খেয়াল রাখতে বোলো যেন গল্পের শেষে তার বিয়ে হয়।
- অথবা মরে যায়। একটা হলেই হবে। - এক্সকিউজ মি?
গল্পে কী নাম দিতে চায়?
ওহ.. হ্যাঁ, কোনো নামই না আসলে।
যেমনটা পছন্দ, অবশ্যই।
আচ্ছা, বেশ.... হাহ।
সুপ্রভাত, স্যার। শুভ কামনা।
ইয়েস!
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
আমার বেথ তোমাকে অনেক পছন্দ করতো।
- আমি ২জনের রুম নিতে চাই। - পারফেক্ট। সপ্তাহে ৪.৫ টাকা।
- আর ওটা বেশ ভালো দাম। - একটু বেশি হয়ে যায় না?
এটা বোর্ডিং-হাউজ, চ্যারিটি সেন্টার নয়।
ভারা সময়মত চাই।
শুভ অপরাহ্ন, মিস মার্চ।
ওহ, শুভ অপরাহ্ন।
আগুন লাগছে।
ধন্যবাদ।
কাপড়ে আগুন লেগেছে!
ওহ! ওহ!
- ধন্যবাদ। - আমারও একই অভ্যেস আছে। এই যে?
ওহ।
কিটি আর মিনি অপেক্ষা করছে।
- ওহ... ছাত্ররা অপেক্ষা করছে। - সবসময় কাজের উপর!
টাকাই আমার চাকুরী জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য।
তোমার মতো কেউই টাকার পেছনে এমন উঠে পড়ে লাগে না।
আমার বোন এমি প্যারিসে, আর ও ধনী কাউকে বিয়ে করার পূর্ব পর্যন্ত,
পরিবারকে সচল রাখাটা আমার দায়িত্ব।
বিদায়।
নিকম্মা গুলোই প্যারিস ধ্বংস করেছে, যদি জিজ্ঞেস করো তো।
এই ফরাসি মেয়েরা একটা চিরুনী পর্যন্ত তুলতে পারবে না।
- এমি! - উমম।
বলেছি, এই ফরাসি মেয়েরা একটা চিরুনী পর্যন্ত তুলতে পারবে না।
- জি, একদম ঠিক, মার্চ আন্টি। - ওহ...
মজা উড়িয়ো না, মেয়ে।
কী লিখেছে ওরা, তোমার পরিবার?
মা বেথ সম্পর্কে কিছু বলেনি।
- মনে হচ্ছে ফিরে যাওয়া উচিত, কিন্তু সবাই না করছে। - ফিরে গেলে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
মেয়েটা অসুস্থ, নিঃসঙ্গ নয়।
আর তোমার ফ্রেড ভনের সাথে বাগদান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি যাওয়া ঠিক হবে না।
হ্যাঁ, আর যতক্ষণ না আমার পেইন্টিং কোর্স সম্পূর্ণ করছি।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্যই।
- গাড়ি থামাও! লউরি! - কী করছ তুমি?
- লউরি, লউরি, লউরি! - এমি!
- লউরি! - এমি!
এমি!
কেমন আছ?
- অনেক বড় হয়ে গেছ। - লিখেছিলে হোটেলে দেখা করবে।
- তোমাকে খুঁজেই পাইনি। - ভালোভাবে খুঁজে দেখোনি।
- তোমাকে চিনতেই পারিনি, অনেক সুন্দর হয়েছো। - চুপ করো।
- ভেবেছিলাম এমন কথা তুমি পছন্দ করো। - তোমার দাদা কোথায়?
জার্মানিতে, এখনো ভ্রমণ করছে। আমি এখন একাই ভ্রমণ করছি। আনমনে।
- মেয়ের পিছে ঘোরা আর জুয়ার আসর আর মদে বুঁদ। - হ্যাঁ, তোমার মাকে বোলো না।
ইউরোপে কোনো মেয়ের পিছে ঘুরছ নাকি?ব
না।
বিশ্বাসই হয়নি জো তোমাকে না করেছে। অনেক দুঃখিত।
প্রয়োজন নেই, এমি... ঠিক আছি।
এমি!
এমি মার্চ!
- এখনই ফিরে এসো এখানে। জলদি - আন্টি মার্চ।
চলো।
- তোমাকে চমৎকার লাগছে না? - সরাও ওকে!
আমাদের একজায়গায় যেতে হবে। নামো!
নববর্ষ পূর্ব অনুষ্ঠানে এসো। সবাই থাকবে, ফ্রেডও।
হোটেল সিভান থেকে ৮ টায় পিক কোরো আমাকে। ওহ...
আর লউরি, উৎসবের সাঁজে এসো!
মাথায় টুপি আর সিল্ক!
আচ্ছা, সেরা সিল্কটা পরে আসব।
লউরি ছিল।
জানি।
২০ গজ নীল সিল্ক, পিঙ্কটাও ২০ গজ। পরে এসে নিয়ে একজন যাবে।
মেগ, ওতে তোমাকে দারুণ মানাবে। কোন দর্জির কাছে দিতে হবে জানি।
- কনকর্ডে তোমাকে সবচেয়ে সুন্দরী বউ লাগবে। - ওহ, আমি...
শীতের জন্য জনের নতুন কোট লাগবে, আর ডেইজি ও ডেমিরও নতুন কাপড় লাগবে, আমি...
- আর ওর স্ত্রীর নতুন ড্রেস লাগবে। - পারব না। এটা...
নিতে পারব না।
তোমাকে নতুনরূপে দেখে এতটাই খুশী হবে যে ও খরচের কথাই ভুলে যাবে।
মনে হয় না খুব বেশি অপচয় হবে।
২০ গজ কাটব?
- হ্যাঁ। - বেশ।
৫০ ডলার? কী ভাবছিলাম?
- মা! - মা!
সোনামণিরা!
খেল গিয়ে।
বেথ!
বেথ?
আপনার পথ ওদিকে, পশ্চিমে!
তাহলে পশ্চিমেই চলো!
অনুগ্রহ আর আনুগত্য হাজির, মহামতি।
প্রভূর কাছে কি কিছুই বলবো না, ম্যাডাম?
থাকুন, করজোড় করছি। আমার সম্পর্কে কী ভাবেন বলুন।
যে ভাবেন আপনি আপনি নন।
- যদি তেমনটা ভাবি, তোমার জন্যও ভাবি। - তাহলে ঠিকই ভেবেছেন, আমি আমি নই।
অনেক বড় একটা। অনেক অনেক বড়... এতো বড়।
এক্সকিউজ মি?
আমি কেবল ইংরেজি জানি। দুঃখিত, কী?
- কী বলছিলে? - নাচি চলো!
ওহ!
আমি জানি আমি ঠিক কার সাথে নাচতে চাই।
- তুমি কার সাথে নাচবে, জো? - জানোই তো আমি নাচি না।
সবাই যেতে পারবো না কেন? এটা ঠিক নয়।
- নরমাল জুতো গুলোই পড়ো। - গত শীতে তো ঠিকই ছিল।
আমার নাক সূঁচালো দেখাবে না।
- তোমার নাক তো ভালোই! - এখন, জো।
স্পর্শ কোরো না, এমনিতেই বাজে ফিল হচ্ছে। ওরকম আর দেখতে চাই না।
- চেষ্টা করলেই কিউট লাগতো তোমায়। - চাই না, চেষ্টা করবও না।
যেতে মন চাচ্ছে না, কিন্তু মিউজিক শুনতেও মন চাচ্ছে।
- মুখস্থ করে এসে তোমাকে গেয়ে শুনাবো। - ওরকম ধোঁয়া বেরুবার কথা?
আদ্রতা শুকোনোর ধোঁয়া।
কী উৎকট গন্ধ, পোড়া পালকের মতো।
এখন এটা সরানোর পরই দেখতে পাবে সুন্দর খোঁপা।
চুল উঠে এসেছে কেন?
- মেগ, অনেক দুঃখিত। - কী করেছ?
দুঃখিত। আমাকে করে দিতে বলাই উচিত হয়নি তোমার।
মার্মি!
আমি যেতে পারবো না, সব নষ্ট হয়ে গেছে!
আমার চুল।
তাকিয়ে থেকো না, পিছনে হাত রেখ না, "ক্রিস্টোফার কলম্বাস" বা "রাজধানী" বোলো না।
- ঠিক আছে। - হাত মেলাবে না, শিষ বাজাবে না।
মেগ মার্চ, তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
মেগ।
ধন্যবাদ।
না, অনেক জলদি হয়ে যায়। না।
ফাইন।
- দুঃখিত, জানতাম না এখানে কেউ আছে। - প্রয়োজন নেই, চাইলে থাকতে পারো।
- বিরক্ত করিনি? - না। এখানের বেশি কাউকে চিনি না।
- আমার একটু অদ্ভুতও লাগছিল। - হুম আমারও।
- মিস মার্চ, তাই না? - হ্যাঁ, মি লরেন্স। কিন্তু আমি মিস মার্চ নই।
- কেবল জো। - আর আমি মি লরেন্স নই। কেবল লউরি।
নাচবে না?
এখানের ভাবসাব সম্পর্কে ধারণা নেই, অধিকাংশ সময় ইউরোপে কাটিয়েছি কি-না।
ইউরোপ! ওহ, ওটা তো রাজধানী!
ওরকম শব্দ ব্যবহার করা উচিত না।
- কে বলেছে? - ওহ, মেগ। আমার বড়বোন। এখানে।
উম...
ওই যে, দেখা যায়?
- বেগুনী ড্রেস পরা মেয়েটা। - উমম।
অনেক সুন্দর।
ও আমাকে ভালো হয় থাকার কথা স্বরণ করিয়ে দেয়, যেন বাবা ফিরে এসে আমাদের দেখে খুশী হন।
কোথায় উনি?
ইউনিয়ন আর্মিতে সেচ্ছাসেবী হিসেবে গেছেন।
আমিও সাথে যেতে চেয়েছিলাম। মেয়ে হয়ে জন্মানোর দুঃখটা ভুলতেই পারি না।
জো, আমার সাথে নাচবে নাকি?
পারব না কারণ... উম।
কারণ কী?
- কাউকে বলবে না? - কক্ষনো।
আমি ড্রেস পুড়িয়ে ফেলেছি। দেখেছ?
আর মেগ চুপচাপ থাকতে বলেছে, যেন কেউ না দেখতে পায়।
চাইলে হাসতে পারো। জানি, হাস্যকর!
আমার কাছে একটা উপায় আছে।
- কী? - আমার পা।
- গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছি। - ওহ!
বাড়ি যাব কীভাবে?
সারারাত থাকা অথবা গাড়ি নেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় দেখছি না।
- গাড়িতে অনেক টাকা লাগবে। - আমার নিয়ে যাই, গাড়ি পাশেই আছে।
ওহ, না, ধন্যবাদ। তা হয় না।
আমার গাড়িতেই চলো, প্লিজ?
না, জলদি হয়ে যায়, তোমার এখনই ফেরার কথা নয়।
সবসময়ই জলদি ফিরি। আসলেই।
আর কোনো উপায় আছে, হুম?
- তোমাকে বলেছিলাম জুতো জোড়া অনেক ছোট... - পোড়া কপাল!
কী করে এসেছ?
পা মোচকেছে আর হাঁটতে পারছে না। খোঁড়াচেছ।
চেয়ার খালি করো। তোমাদের ঘুমিয়ে পড়ার কথা ছিল।
ঠিক আছে, বোনকে সাহায্য করো, তারপর ঘুমোতে যাও।
জায়গা দাও, মেগ আঘাতপ্রাপ্ত।
গোড়ালি মচকে নিয়েছি।
মেগ, ফ্যাশান করতে গিয়ে মরবে একদিন।
এখানে। হান্নাহ, বরফ লাগবে!
- ওহ, এসো! ভেতরে এসো! - সব ঠিক আছে?
বিশৃঙ্খলার জন্য দুঃখিত। মধ্যরাতে রান্না করতে ভালোই লাগে।
- হট্টগোলে কিছু মনে নিও না, মি লরেন্স। আমরা এমনই। - লউরি, প্লিজ।
- তোমাকে টেডি ডাকতে পারবো? - জি।
তোমার ওদের যাত্রাপালায় অংশ হওয়া উচিত। ওদের কাজ সহজ হয়ে যাবে।
- আমি এমি। - হ্যালো।
ছেলে চরিত্রের জন্য তোমাকে জো'র সাথে টক্কর দিতে হবে অথবা মেয়ে চরিত্র নিতে হবে।
- স্কোন নাও। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আর বরফ।
- লউরি, তোমার গোড়ালি কেমন? বরফ লাগবে? - না, ধন্যবাদ, ম্যাম।
আমাকে "মা" অথবা মার্মি ডাকো। সবাই তাই ডাকে।
- তুমি ওই গোলাপি জুতো পরেছিলে, তাই না? - অনেক ঠান্ডা।
- আরও বরফ লাগবে? - কিন্তু ওগুলো দেখতে সুন্দর, ওকে?
পার্টি থেকে গাড়িতে করে ফিরে আসা কোনো সুন্দরী মেয়েদের মতো মনে হচ্ছে
আর আমার জন্য চাকর অপেক্ষা করছে।
চিলেকোঠার লেখকের জন্য।
কারণ আজ রাতের নাটকটা তুমি অনেক উপভোগ করেছ,
আমি চাই তুমি এগুলো নাও।
এগুলো তোমাকে চরিত্র নিয়ে ভাবতে আর সেটাকে কলমে আঁকতে সাহায্য করবে।
তোমার লেখাগুলো পড়তে চাই, যদি আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি সত্যতা আর সাধ্যের মধ্যে সকল গুণের কসম করছি।
তোমার, ফেদারিখ।
- ফ্রেড, একগ্লাস নেবে নাকি? - নেব, ধন্যবাদ।
একটু আসি?
লউরি।
এমি।
তোমার জন্য একঘন্টা বসে ছিলাম।
ধরা পড়ে গেছি মনে হচ্ছে।
হুম...
এমি, প্লিজ। এমি।
- জানতে চাও তোমাকে নিয়ে আমি কী ভাবি? - কী ভাব আমাকে নিয়ে?
- তোমাকে ঘৃণা করি। - আমাকে ঘৃণা কেন করবে?
কারণ ভালো, খুশী আর কাজের হওয়ার প্রতিটা সুযোগে
- তুমি অলস, বোকা আর বেচারায় পরিণত হও। - ওহ...
- বেশ মজার। - স্বার্থপর মানুষজন তাদের নিয়ে কথা বলা পছন্দ করে।
- আমি স্বার্থপর? - হ্যাঁ, অনেক স্বার্থপর।
- তোমার টাকা, প্রতিভা, সৌন্দর্য আর সাস্থ্য নিয়ে... - ওহ, তোমার মনে হয় আমি সুন্দর।
হ্যাঁ, পছন্দ হয়েছে ওটা, নিকম্মা।
উপভোগ করার এত জিনিস থাকা সত্ত্বেও মাতাল হওয়া ছাড়া আর কাজ খুঁজে পাওনি।
- তোমার জন্য ভাল হয়ে যাব, এমি। ভালো হয়ে যাব। - এরকম হাত নিয়ে লজ্জা করে না তোমার?
না, করে না।
মনে হচ্ছে কোনো জীবনেও কাজে লাগেনি, আর ওই রিংটা হাস্যকর।
এই রিংটা জো দিয়েছিল।
তোমার জন্য দুঃখ লাগে, আসলেই।
দোয়া করি বোঝা বইতে পারবে।
তোমায় দুঃখিত হতে হবে না। এই অনুভূতি একদিন তুমিও পাবে।
না, ভালবাসা না পেলেও সম্মান পাব আমি।
একটু আগে যেটা করলে, ওহ, খুব শৈল্পিক ছিল?
হয়ত ফ্রেড ভনের জীবন কাটানোর স্বপ্ন দেখছিলে।
ফ্রেড ভন, লেডিস এন্ড জ্যান্টলম্যান!
ফ্রেড, আমি...
অনেক দুঃখিত।
ওগুলো কেবল ছোটগল্প ছিল।
কিন্তু আমি উপন্যাস নিয়ে কাজ করছি।
আর তোমার উপন্যাস...
এরকম হবে?
হ্যাঁ।
অনেকটাই।
এইরকম পটভূমিতে?
- দ্বন্দ্ব আর হানাহানি আর... - ভালো বিকোয়, তাই...
- নিজের নাম দাও না কেন? - মা পছন্দ করতো না।
এটা উনার কাছে অনেক ভীতিকর।
আর আমি আয় করা টাকা দিয়ে সাহায্য করতে চাই, ভয় পাওয়াতে চাই না।
উম...
জানো, আমার না পছন্দ হয়নি।
আসলেই...
মানে, আমার মনে হয় গল্পগুলো ভালো নয়।
কিন্তু...
ওগুলো...
ওগুলো পত্রিকায় ছাপা হয়েছিল,
আর মানুষজন সবসময়ই বলতো আমার প্রতিভা আছে।
ওহ, আমিও তেমনটাই ভাবি।
সেজন্যই একদম সোজাসাপটা বলছি...
প্রশংসা দিয়ে তো আর পেট চলবে না।
তুমি মর্মাহত?
অবশ্যই মর্মাহত। তুমি মাত্রই...
- তুমি মাত্রই বললে আমার কাজ পছন্দ হয়নি। - জো, ভেবেছিলাম তুমি সত্য শুনতে চাও।
আমি... হ্যাঁ, চাই।
আগে কেউ তোমার সাথে এভাবে কথা বলেনি?
হ্যাঁ, অনেকবার নাকচ হয়েছি।
তোমার কাছে তোমার কাজ নিয়ে গম্ভীর আলোচনা করার মতো কেউ আছে, জো?
আর তোমাকে ভালোমন্দ বিচার করার যোগ্যতা কে দিয়েছে?
- কেউ নয়, আর আমি নইও... - তাহলে ওমন আচরণ করছ কেন?
তোমার প্রতিক্রিয়াই বলে দিচ্ছে তুমিও ভাবো কথার মধ্যে সত্যতা আছে...
আমার প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করছে তুমি একজন আত্মম্ভরী দাম্ভিক মানুষ।
শেক্সপিয়ার জনসাধারণের জন্য লিখত।
শেক্সপিয়ার ছিলেন যাবতকালের অন্যতম সেরা কবি কারণ উনি নিজ কবি প্রতিভাকে বিভিন্ন কাজে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
- কিন্তু আমি শেক্সপিয়ার নই। - ভাগ্য ভালো, কারণ ইতোমধ্যে একজন আছে।
যদি এতটাই জ্ঞানী হও, নিজে কেন লেখ না?
কারণ আমি লেখক নই।
- তোমার মতো সহজাত গুণ আমার নেই। - না, নেই।
আর তুমি সবসময়ই সমালোচক থেকে যাবে, কখনো লেখক হতে পারবে না।
আর পৃথিবী তোমার অস্তিত্বের কথা ভুলে যাবে।
- হ্যাঁ, সেবিষয়ে আমি নিশ্চিত। - কিন্তু...
কিন্তু আমি...
জো মার্চকে কেউ ভুলবে না।
বিশ্বাস করতে পারি।
শোনো,
আমরা বন্ধু নই। তুমি আমার বন্ধু নও।
আর তোমার মতের দরকার নেই আমার কারণ তোমাকে খুব একটা পছন্দ করি না।
তাই আমার সাথে আর কথা বোলো না। ধন্যবাদ।
জোসেফিন, এটা তোমার জন্য এসেছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
বেথ।
মেরি ক্রিসমাস, পৃথিবী।
মেরি ক্রিসমাস!
- মেরি ক্রিসমাস! - বেথ, আমাকে আরেকটা কমলা দাও।
- জো, আমরা ঘন্টাখানেক আগেই উঠেছি। - কী লিখেছিলে?
ওহ, গতরাতে আমাদের অসাধারণ রিভেঞ্জ নাটক "পয়জন" নিয়ে মগ্ন ছিলাম।
না, কোনো পয়জন নয়। আজ ক্রিসমাস।
- উপহার ছাড়া ক্রিসমাস ক্রিসমাস হবে না। - গরীব হওয়াটা অনেক বিরক্তিকর।
এটা ঠিক নয়। কীভাবে এমন হতে পারে কিছু মেয়ের ভালো জিনিস আছে আর কিছু মেয়ের নেই?
- আমাদের বাবা, মা আর নিজেরা আছি। - যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাবাকে পাবো না।
আমার যদি একগাদা টাকা আর অনেক চাকর থাকতো, যেন আর কাজ না করতে হয়।
অথবা তুমি একজন নায়িকা হতে পারো। ওরা সবাই খারাপ হয় না।
আমি নায়িকা হতে পারব না।
আমার অনেক স্বপ্ন আছে, কিন্তু সবচেয়ে প্রিয় হলো প্যারিসের একজন শিল্পী হওয়া।
আর পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ পেইন্টার হওয়ার জন্য সুন্দর সুন্দর ছবি আঁকা।
তুমিও সেটাই চাও, তাই না জো? বিখ্যাত লেখক হতে?
- হ্যাঁ, কিন্তু ও যখন বলে পাগলের প্রলাপ মনে হয়। - চাওয়া নিয়ে লজ্জা পাওয়ার কী আছে?
আমার স্বপ্ন বাবা-মা সবাই মিলে এই বাড়িতে একসাথে থাকবো।
- আমি এটাই চাই। - বেথ পারফেক্ট।
- এমি। - তোমার গানের ব্যাপারে কী, রাণী বেথ, হ্যাঁ?
- ওটা আমাদের জন্য করেছি। আর কাউকে শুনাতে চাইনা। - নিজেকে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়।
মা এই ক্রিসমাসে উপহার নিতে নিষেধ করেছিল কারণ আমাদের ছেলেরা আর্মিতে কষ্ট করছে।
বেশি কিছু করতে পারবো না, কিন্তু সেচ্ছায় ছোট ত্যাগটুকো তো করতে পারবো।
মা বাড়িতে নেই বলে তার আসন নেওয়ার চেষ্টা কোরো না।
- জো, ওটা বালকসুলভ স্বভাব। - সেজন্যই তো করি।
- আমি কর্কশ, নারীসুলভ নয় এমন মেয়েদের ঘৃণা করি। - আর আমি আক্রান্ত শিশুদের ঘৃণা করি।
- জো! - আমার নাক! আমার নাক!
এমনিতেও ভালো নয়।
জো! জো!
জানি আমরা ভাবনার পরোয়া করো না, কিন্তু এটাও চাও না মা তোমাদের এভাবে দেখুক, তাই না?
- অবশ্যই তোমার কথার পরোয়া করি, হান্নাহ। - তুমি ওই বৃদ্ধ আন্টি মার্চের চেয়েও কাছের মানুষ।
- ওটা বোলো না, জো। - মার্মি কোথায়? খিদে লেগেছে।
খোদা মালুম, এক বেচারা ভিক্ষা চাইতে এসেছিল।
তোমার মা কী প্রয়োজন সেটা দেখতে গেছে।
- ইশ! উনি যদি আমাদের মতো অন্যদেরও সাহায্য করতে পারতেন। - জোয়ানা আর আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
পুতুলদের খিদে লাগে না, বেথ।
আমি ক্লাইমেক্সটা আবার লিখেছি। ওগুলো মনস্থ করতে হবে। এমি, পোষাক নিয়ে এসো।
আমি বানিয়েছি সবচেয়ে সুন্দর মুকুট,
আর পুরোনো জুতা জোড়া নীল করেছি, যেন ওকে রাজকুমারীর মতো লাগে!
- পুরনোটাই ভালো ছিল। - নতুন বক্তব্য না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
বুঝতে পারি না এত সুন্দর কীভাবে লিখতে পারো, জো। পুরো শেক্সপিয়ারের মতো।
অতো ভালোও নয়। মিস মাইকেলঅ্যাঞ্জেলো অজ্ঞান হওয়ার সিনটা একটু রিহার্সাল দিতে পারবে?
- তুমি একদম লোহার মত শক্ত। - ওরচেয়ে ভালো পারি না।
আগে কাউকে অজ্ঞান হতে দেখিনি। আর নিজের থেঁতো হওয়ার ইচ্ছেও নেই।
যদি সহজেই পড়তে পারি, পরবো।
যদি না পারি, ধীরে ধীরে চেয়ারের উপর পড়বো।
আর হুগো আমার দিকে পিস্তল তাক করে এলেও পরোয়া করি না।
- হান্নাহ? - আমি অভিনয় করছি না।
- আমি কিছুই বলিনি। - জানতাম তুমি কী বলতে, আর আমি অভিনয় করছি না।
তোমরা দু'জনেই এখানে হাঁটু গেড়ে বসো।
- তুমি হাঁটু গেড়ে বসো। - হাঁটু গেড়ে বসতে চাই না।
এটাই আমাদের সেরা সিন হওয়া উচিত ছিল, আর কেউই আমাদের দিকে তাকাবে না।
- হাসো। - চাই না।
হাসতেই হবে। আর আমার মনে হয় মেগের ডিরেক্টর হওয়া উচিত।
তো আমার মনে হয় ওকে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে...
- কিন্তু এটাই সেরা সিন। - যদি তুমি হাঁটু গেড়ে বসো আর সরাসরি...
মেরি ক্রিসমাস, মেয়েরা।
- মার্মি! - ওহ, মেরি ক্রিসমাস!
তোমাদের খুশী দেখে ভালো লাগছে। নাটক কেমন চলছে?
জো, তোমাকে ক্লান্ত লাগছে। আবারও সারারাত জেগে লিখছিলে নাকি?
- অবশ্যই। - এমি, চুমু খাও এসে। ধন্যবাদ।
মেরি ক্রিসমাস। কেমন আছ মেয়েরা?
- আমি অনেক ক্ষুধার্ত। - নাস্তা গুলো দেখ।
- ঘোড়া পর্যন্ত খেয়ে ফেলতে পারব। - ওমনটা বোলো না, জো।
কী?
কী হয়েছে?
কাছেই একজন দরিদ্র মহিলা বাস করে, মিসেস হামেল।
পাঁচটা ছেলেকে জমা থেকে বাঁচাতে একই বেডে রেখেছে, আর খাওয়ার কিছু নেই।
মেয়েরা, ওদের ক্রিসমাসে উপহার হিসেবে তোমাদের সকালের নাস্তাটা দিতে পারবে?
এখানেই কি বলবে বাবা এটাই চাইতো?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আর ধন্যবাদ, মি লরেন্স, আমাকে নেওয়ার জন্য।
স্বাগতম।
হয়ত তুমি আমার নাতিকে আদবের পাশাপাশি
গণিতও শেখাতে পারবে, হুম?
ওহ, মেয়েরা...
সাবধানে...
দেখে হাঁটো
এখানে বাইরে আস্তিন ছাড়া।
ভালোমানুষেরা এসেছে।
হ্যালো!
ফিরে এসেছি। আর সাথে খাবার ও চাদর নিয়ে এসেছি।
আর সোয়েটার।
আর কিছু ঔষধও নিয়ে এসেছি।
তো এরা সাবাই আমার মেয়ে।
হ্যালো বলো।
ওর শরীর ভালো নেই।
তোমরা খাবারগুলো খুলে দিচ্ছ না কেন?
নিবে একটু?
তোমার লাগবে?
হ্যাঁ, সবগুলোই নাও।
- আগুন লাগিয়ে দিচ্ছি না কেন? - অনেক ভালো, তাই না?
সুন্দর, তাই না?
- মার্মি, আমাদের পায়ের পাতার দরকার নেই। - মনে হয় একটা হারিয়ে ফেলেছি।
আর কেউ হারিয়েছে?
- অসাধারণ ছিল। - আমি পায়ে অনুভূতি পাচ্ছি না।
পরীর কাজ নাকি?
সান্টা ক্লজ।
- না, আন্টি মার্চ। - মি. লরেন্স পাঠিয়েছে।
- লরেন্স ছেলেটার দাদা? - হ্যাঁ।
কেন?
উনি তোমাদের নিজেদের ক্রিসমাস ব্রেকফাস্ট দিয়ে দিতে দেখেছে আর তোমাদের দিনটাকে উপভোগ্য করতে চেয়েছে।
- কিন্তু উনাকে খারাপ বৃদ্ধ লোক ভেবেছিলাম। - উনার মহানুভবতা।
উনার নাতী লউরিই আইডিয়াটা দিয়েছে। আমি নিশ্চিত।
আমাদের ওর সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত।
ছেলেদের ভয় পাই, আর ওই বিশাল বড় বাড়িটাকেও।
জেনি স্নো বলেছিল মি. লরেন্স নাকি ইতালি মেয়েটার সাথে পালানোর পর তার ছেলেকে ত্যাজ্য করেছিলেন।
আর এখন নাতীটা এতিম।
আর ওই বাড়িতে টিউটরের সাথে সারাদিন বন্দী থেকেই সময় কাটায়।
উনি অনেক দয়ালু মানুষ যিনি তার ছোট মেয়েকে হারিয়েছিলেন।
- এখন ছেলেটাকেও - উনার মেয়ে মরে গেছে?
- শুনে খারাপ লাগলো। - কিন্তু লউরিকে অনেক রোমান্টিক লাগে না? হাফ ইতালিয়ান।
তুমি কী জানো? ওর সাথে তো কথাই বলোনি। ওউ!
এই ফিস্টটা আমার পক্ষ থেকে নয়, কিন্তু আমার কাছে সারপ্রাইজ আছে।
- বাড়িতে আসছে? - বাবার চিঠি!
বলেনি, আমিও যেতে পারতাম?
জো, আমরা আমাদের একমাত্র ভাইকে হারাতে পারবো না।
তাঁবুতে ঘুমানোটা নিশ্চই অনেক অনুপভোগ্য হবে।
- জো পিছে বসো, তোমার কান্না দেখতে পারবো না। - কাঁদলে কী হয়েছে?
- উনি বাড়িতে আসবেন? - যতদিন সম্ভব ওখানে থেকে নিষ্ঠার সাথে কাজ করবেন।
আর আমারও উনাকে অব্যহতি পাওয়ার একমুহূর্ত আগেও আসতে বলবো না।
"ওদের সবাইকে আমার ভালবাসা দিও।
বোলো যে দিনে ওদের নিয়ে ভাবি, আর রাতে দোয়া করি
আর সবসময় ওদের অনুরাগেই সবচেয়ে আরাম পাই।
ওদের দেখার পূর্বে একবছর অনেক বেশি সময় মনে হচ্ছে।
কিন্তু ওদের অপেক্ষার সময়টাতে কাজের কথা মনে করিয়ে দিও যেন এসব কঠিনদিন ...
বিফলে না যায়।
জানি ওরা তোমার কাছে অনেক ভালোভাবে থাকে।
নিজের কাজগুলো ঠিকভাবে করে।
শত্রুদের সাথে বুক চিতিয়ে লড়ে।
আর সুন্দরভাবে ওদের জয় করে নেয়।"
"দ্য উইচে'স কার্স" জো মার্চের লেখা নাটক।
এটাকে সুন্দর আর ত্বরিত আর শক্তিশালী করো...
- "যে যখন ওদের কাছে ফিরে আসবো..." - খোদা, আমার প্রার্থনার উত্তর দাও।
"...হয়তো আমি...
আমার ছোট্ট মেয়েদের নিয়ে আরও বেশি গর্বিত...
আর অনুরাগী।"
ব্রাভো!
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি। আপনার স্টপ, ম্যাম।
ওহ, ধন্যবাদ।
চলে গেছে? কেন?
জানি না, হুট করে চলে গেছে।
- কিন্তু ফিরে আসবে নাকি সেটা বলেনি? - আমাদের মাঝে অত সম্পর্ক ছিল না, প্রফেসর।
ওখানে বসে আছ কেন? প্লিজ, যাও, যাও। কিছু করো।
আর মেয়েদের কী হবে? ওই সবচেয়ে ভালো শিক্ষিকা ছিল
জানি।
এতো সুন্দর সময়ের পর কাজে ফিরে যাওয়া কঠিন।
- ইশ! যদি প্রতিদিন ক্রিসমাস হতো। - অথবা নববর্ষ। সুন্দর হতো না?
আর কেবল একদল অকৃতজ্ঞ মেয়ে।
- জো! ওমন ঘৃণ্য কথা বোলো না। - আমার ভালো অর্থপূর্ণ শব্দ ভালো লাগে।
- আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে আর কাছে কোনো লাইম নেই। - লাইম?
সব মেয়েরা লাইম কিনছে, আর আমি ঋণগ্রস্ত। আমি অনেক লাইমের দেনায় আছি।
- এতে হবে? - ওটা কেন করবে?
মেগ ধন্যবাদ।
আমি জানি ছোট জিনিস চাওয়া কেমন লাগে আর অন্যদের থেকে ছোট অনুভব করা।
- ওটা আর ড্রয়িং আমার ঋণ চুকিয়ে দিবে। - ড্রয়িং?
কিছু না। এতেই খুশী যে মা আমাকে অন্য মেয়েদের সাথে স্কুলে পাঠায়নি।
জলদি। আমার দেরি হয়ে যাবে।
বেথ, শপিংয়ে পর, বাড়ি গিয়ে অংক আর বানানগুলো দেখবে।
- বাড়িতে যাওয়ার পর দেখবো কিন্তু, ওকে? - ফাইন।
বাই।
ওহ!
- জোসেফিন। - জি?
- ওহ... জোসেফিন। - জি? এখানে।
তোমার "বেলশাম" পড়া ছেড়ে দেওয়ার কোনো কারণ?
দুঃখিত।
শুরু করছি।
নিজেকে ঠিক রাখো, সোনা।
কোনোদিন আমাকে প্রয়োজন পড়বে আর তখন ভালো ব্যবহার না করার জন্য পস্তাবে।
ধন্যবাদ, আন্টি মার্চ, চাকুরী আর আপনার দয়ার জন্য...
কিন্তু আমি নিজের পথ নিজে খুঁজে নিতে চাই।
বেশ তো।
না, কেউ নিজের রাস্তা তৈরি করে না।
বাস্তবে নয়।
অন্তত মেয়ে হলে, তেমাকে ভালো দেখে বিয়ে করতে হবে।
- কিন্তু তুমি তো বিবাহিত নও। - সেটার কারণ আমি ধনী।
আর টাকা যেন বিদ্যমান থাকে সেটাও নিশ্চিত করি।
তোমার বাবার মতো নয়।
তো অবিবাহিত মহিলা হওয়ার একমাত্র পথ হলো ধনী হওয়া?
হ্যাঁ।
- মেয়েদের জন্য টাকা কামানোর ভালো কিছু পথ আছে। - ওটা সত্য নয়।
তুমি ব্রোথেল চালাতে পারো।
অথবা স্টেজে যেতে পারো।
বলতে গেলে একই জিনিস।
ওটা বাদে, তুমি ঠিক।
মেয়েদের জন্য কয়েকটা ভালো পথ।
- সেজন্যই তোমার আমার কথা শোনা উচিত। - যেন বিয়ে করতে পারি।
না। যেন তোমার বেচারি মায়ের চেয়ে ভালো জীবন কাটাতে পারো।
- কিন্তু মা তার জীবন নিয়ে খুশী। - ও কীসে খুশী, সেটা তুমি জানো না।
তোমার বাবা পরিবারের চেয়ে ফ্রিডম্যানের বাচ্চাদের পড়ালেখার পরোয়া বেশি করতেন।
কিন্তু, উনি ঠিক ছিলেন।
ওকে, একইসাথে ঠিক আর বোকা হওয়াটাও সম্ভব।
আমার তা মনে হয় না।
তোমাকে মনে করার জন্য টাকা দেয়া হয় না।
জানি তুমি বিয়ে নিয়ে বেশি একটা পরোয়া করো না।
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
কিন্তু আমি আরেকবার ইউরোপ যেতে চাই আর আমার একজন সঙ্গী লাগবে,
তো আমার সাথে যেতে চাইবে কী?
- অনেক বেশি করে চাইবো। - ঠিক আছে, পড়ো তাহলে।
আর উঁকিঝুঁকি পেরো না।
ওসব আমার পছন্দ নয়।
প্রেসিডেন্ট লিঙ্কন,
না, বাবা উনার জন্য লড়াই করছে।
আমার বাবা বলেছে যুদ্ধটা অযথা আর আমাদের ওদের শ্রমের জিনিস রাখতে দেওয়া উচিত।
সুসান, এটা ঠিক নয়।
সিস্টেম থেকে সবাই সুবিধা পেয়েছে, তোমরা মার্চরাও।
- কেবল দক্ষিণের মানুষেরাই কেন শাস্তি পাবে? - হয়ত আমাদের সবারই শাস্তি পাওয়া উচিত।
- মার্চেরা কারণ ভালোবাসে। - ফাইন। শুধু মি ডেভিসের জন্য করো।
- জানি না উচিত হবে কিনা। - তোমার ঋন শোধ করে সাথে আরও পাঁচটা লাইম দেব।
...তোমার বানান আর বিশেষ করে পড়ার অভ্যাস।
মিস মার্চ।
বসো।
বসো, লউরি।
লাতিন হলো নাগরিক অধিকার।
প্লিজ, তোমাকে এটা শিখতে হবে।
আমি এই জায়গাটা হারাতে পারবো না। সীস্যারো ফিরে যেতে...
- বাইরে একটা মেয়ে দাঁড়িয়ে। - না, কেউ নেই।
- হ্যাঁ, মি ব্রুক। একটা মেয়ে আছে। - না, নেই।
আর কখনোই বাড়ি যেতে পারবো না।
- ওহ, আসলেই একটা মেয়ে দাড়িয়ে আছে। - একটা মেয়ে।
হ্যালো, তুমি ব্যথা পেয়েছ?
- আমি এমি। - হ্যালো, এমি। আমি লউরি।
জানি। নাচের পর আমার অসুস্থ বোনকে বাসায় এনে দিয়েছিলে।
আমি কখনোই গোড়ালি মচকাবো না।
পরিবারের মধ্যে আমার পা-টাই সবচেয়ে সুন্দর।
কিন্তু আমি আর কখনো বাড়িতে যেতে পারবো না কারণ আমি অনেক বিপদে পড়েছি।
দেখ।
মি ডেভিস আমায় মেরেছে।
চাকরদের বলো আমি পেইন্টিংটা চাই।
- এমি! তুমি এখানে আছ? - মেগ! আমার হাত, দেখ।
- জো - কী সুন্দর!
অনেক ব্যথা লাগছে।
তোমার পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী ছেলে হওয়া উচিত।
- কেউ বই পড়েই জীবন কাটিয়ে দিতে পারবে না। - আমি পারবো।
- কী করেছিলে? - ছবি এঁকেছিলাম, আর তখন মি ডেভিস আমাকে মারলো।
- ওহ, ক্রিস্টোফার কলম্বাস, দেখ এটা। - ওটা আমার দাদা।
- উনাকে দেখে ভয় পাচ্ছ? - না, কাউকেই ভয় পাই না।
উনাকে ভাল লাগছে, কিন্তু আমার দাদা আরও বেশি সুন্দর ছিলেন।
জো, দাদাদের নিয়ে তুলনা করতে নেই।
- তোমার মনে হয় উনি বেশি সুন্দর, হ্যাঁ? - ওহ...
- না, আসলে, আপনি অনেক সুন্দর। আমি আসলে ওটা... - আমি তোমার মায়ের বাবাকে চিনতাম।
তুমি ওর তেজ পেয়েছ।
ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।
- তোমাকে আর ওই স্কুলে যেতে হবে না। - গুড। ওই লোক সবসময়ই ইডিয়ট ছিল।
- জো তোমাকে শেখাবে। - আমি? ইতোমধ্যে বেথকে শিখাচ্ছি।
তুমি অনেক ভালো শেখাও।
হ্যাঁ, মেয়েদের বাড়িতে পড়াই বেশি ভালো বলে আমি বিশ্বাস করি।
- কারণ মেয়ের স্কুল গুলোর অবস্থা করুণ। - অবশ্যই। অনেকটাই ঠিক।
যদি সব মেয়ে ওর স্কুল ছেড়ে চলে আসতো আর ও মরে যেত সেই দোয়া করি।
- এমি, তুমি ভুল করেছিলে আর আরও ঘটনা থাকবে। - আমি কিছুই করিনি। কেবল এঁকেছি।
- এমির খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ। - ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার মেয়েদের একটু অনিষ্ট করার অভ্যাস আছে।
ওকে, সেটা আমারও আছে।
তাহলে বেড়াতে এসো আমরা তোমার খেয়াল রাখবো।
যখন পছন্দ চলে আসবে। বেথকেও নিয়ে আসবে।
- হ্যাঁ! বেথ পিয়ানোটা অনেক পছন্দ করবে। - চুপচাপ মেয়েটা?
হ্যাঁ, ওটাই আমাদের বেথ।
- ওকে আমাদের পিয়ানো ব্যবহার করতে বোলো। - ধন্যবাদ।
জো, তোমার যে বই পছন্দ নিয়ে যেও।
- আমি এসে পেইন্টিং গুলো দেখতে পারবো? - হ্যাঁ।
আরেকটা সুন্দর গ্রীনহাউজও আছে।
আমাদের ফেরা উচিত।
- মি. লরেন্স, এই পেইন্টিংটা কিনতে পারবেন? - আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি। যদি সমস্যা না থাকে।
- জলদিই ফিরিয়ে দেব, প্রমিজ। - আবারও ধন্যবাদ।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ! - বিদায়।
ওহ, মিস মেগ?
গ্লোভ ফেলে গেছেন।
ওকে, কাজে ফিরে যাও।
কাজে ফিরে যাও।
ওর্ডার!
ওর্ডার। ওর্ডার। ওর্ডার!
মিস জো মার্চের লেখা নতুন নাটক আগামী কয়েক সপ্তাহ ধরে
বার্নভিলি থিয়েটারে প্রদর্শিত হবে যেটা যাবতকালের সকল
আমেরিকান মঞ্চ শো'কে অতিক্রম করে যাবে।
অভিনয় করবে এখান থেকে মিসিসিপির মাঝের সেরা অভিনেত্রী, মিস মেগ মার্চ।
হ্যাঁ, এইতো। অনেক ভালো। এক্সিলেন্ট, ব্রাভো।
- সাপ্তাহিক রিপোর্ট। মেগ ভালো, জো খারাপ। - উম-হুম।
বেথ অনেক ভালো। আর এমি মোটামুটি আছে।
- গুড জব, স্যার। - এক্সিলেন্ট।
- এক্সিলেন্ট, এক্সিলেন্ট! - ব্রাভো!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট এবং জ্যান্টলম্যান,
আমি নতুন সদস্য ভর্তির প্রস্তাব দিতে চাই।
এমন কেউ যে অনেক অনেক কৃতজ্ঞ থাকবে
আর ক্লাবে অশেষ উদ্দীপনা আনবে।
আমি প্রস্তাব করছি...
মি. থিওডোর লরেন্স!
- অবশ্যই না। - না।
- কী? ওকে দলে নেই চলো। - ও আসল ছেলে।
- আমরা কোনো ছেলে চাই না। এই ক্লাবটা মেয়েদের জন্য। - হ্যাঁ।
- আমার মনে হয় নেওয়া উচিত। - কেন?
- যদিও আমরা ভীত, আমার উত্তর হ্যাঁ। - কেন?
- আমাদের লউরি! - কী? না।
ওতে সবকিছু বদলে যাবে।
মতামত চাচ্ছি, সবাই হাত তোলো। "হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!"
- ওর হাত উঁচু কোরো না। - হাত উঁচু করো। এটা লউরি।
ফাইন, রাজি।
আর যেহেতু ভনিতা করার সময় নেই...
লেডিস, লেডিস, প্লিজ, প্লিজ।
সব দোষ আমার, ভর্ৎসনা আমার প্রাপ্য। জো অনেক করে বলার পরই রাজি হয়েছিল।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার কৃতজ্ঞতার প্রকাশ হিসেবে শুধু এটুকো বলতে চাই যে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - বলো।
পাশাপাশি জাতির মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বৃদ্ধির লক্ষ্যে,
- আর তাই, আমি দিচ্ছি এই চাবির গুচ্ছ - ওহ!
পুকুরের পাশের বনে বানানো আমার পোস্টঅফিসটার জন্য।
- হ্যাঁ, চারটা চাবি। তোমাদের জন্য। - ওহ!
- মেগ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আর তোমার জন্য। - ওহ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এটা আমার জন্য। আর কোনরূপ কথা না বাড়িয়ে, সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
ক্লাবের অংশ হিসেবে আমি নিজের স্থানটা গ্রহণ করবো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ, হ্যাঁ। - ব্রাভো! ব্রাভো!
স্বাগতম, লউরি।
- তিন, চার, পাঁচ। - তোমরা দু'জনেই পাঁচ পেয়েছ।
- ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। - ড্র হয়েছে, আমার ধারণা।
- এর কোনো মানেই হয় না। - জানি। আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না।
হ্যালো।
জো!
ডেইজি আর ডেমি! জড়িয়ে ধরবে একটু?
অনেক বড় হয়ে গেছ।
- ওদের পড়ানোর জন্য যদি তুমি থাকতে! - জানি। বেশ, এখন এসে গেছি।
- তোমায় বাড়ি পেয়ে ভালো লাগছে। - খোলো এটা।
আমার মনে হয় একাকীত্ব বেথকে অসুস্থ করে তুলছে, যদিও ও কিছু বলবে না।
- বেথ কোথায়? - উপরে। ওহ, জো
সবাই ভেবেছিলাম ও ভালো আছে, কিন্তু জ্বর ওর হার্ট দূর্বল করে দিয়েছিল।
এগুলো নাও আর ওর জন্য ভালো ডাক্তারের ব্যবস্থা করো।
- নিউইয়র্কে থাকতে হলে টাকাগুলো তোমার লাগবে। - না, নিউইয়র্ক ফিরে যাচ্ছি না।
বাকিগুলো ওকে সমুদ্র নিয়ে যেতে আর সুস্থ করতে ব্যবহার করবো।
এমি কবে আসছে?
- ওকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি। - ও জানে না?
বেথ জানাতে নিষেধ করেছিল কারণ ও এমির ট্রিপটা নষ্ট করতে চায় না।
জীবনের কঠিন পার্ট থেকে পালানোর উপায় এমির কাছে সবসময়ই ছিল।
জো, বোনের উপর রাগ কোরো না।
কোনোকিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
- মার্মি, আমার গ্লোভ দেখেছ? - সর্বশেষ কখন দেখেছিলে?
জো! জো, কোথায় তুমি?
- আমার অন্য গ্লোভটা খুঁজে পাচ্ছি না। - আমারটা নাও।
- জো, দেরি হয়ে যাচ্ছে তো। - কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
তোমার আমন্ত্রণ নেই।
- তোমরা লউরির সাথে কোথাও যাচ্ছ। জানি আমি। - হ্যাঁ, যাচ্ছি। এখন বিরক্ত করা বন্ধ করো।
- তোমাদের কাছে টিকিট আছে? - হ্যাঁ, জলদি করো।
তোমরা লউরির সাথে থিয়েটারে যাচ্ছ। মেগ, আমি আসি? প্লিজ, আমিও আসি?
- দুঃখিত, কিন্তু তোমায় নিমন্ত্রণ করেনি। - তুমি যেতে পারবে না, সুতরাং বাচ্চামি কোরো না।
আমি এখানে আটকে আছি, আর কোথাও যেতে পারি না।
- বেথের কাছে পিয়ানো আছে, আর আমি একাকী। - তোমাকে কর্ড শেখাতে পারি।
আমি কর্ড শিখতে চাই না, থিয়েটারে যেতে চাই।
না, আমার মনে হয় তোমাকে ডাকা হয়নি এমন কোথায় গিয়ে তোমার ভালো লাগবে না।
- এমনিতেই আমাদের নীরস মি ব্রুককে সহ্য করতে হবে। - ওঁকে আমার পছন্দ। অনেক ভালো।
- কিন্তু আমার টাকা আমিই দিতে পারব। - তুমি আসবে না।
দুঃখিত, সোনা, কিন্তু জো ঠিক বলেছে।
- না প্লিজ! - পরেরবার।
- চলো, মেগ। মায়া দেখানো বন্ধ করো। - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
- এর জন্য পস্তাবে, জো মার্চ! - এমি!
পস্তাবে! এর জন্য পস্তাবে!
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ করো!
ওহ, উহ...
- আমি প্রতিটি মূহুর্তই উপভোগ করেছি। - ওউ, জো!
- ভেবেছিলাম অভিনেত্রী... - অনেক, অনেক ভালো।
- হ্যাঁ, ভালো অভিনয় করেছে। - আসলেই। অভিনয় ভালো ছিল।
বিদায়!
ওহ, থিয়েটার আমার অনেক পছন্দ।
মেগ, তুমি ওর চেয়ে অনেক ভালো অভিনয় করো। তাছাড়াও ওর অজ্ঞানের সিনটা বাজে ছিল।
অবাক হয়েছি কীভাবে ওমন সাদা হতে পারলো।
মি ব্রুক লোকটা, ও কি এরচেয়েও বেশি চাটুকার হতে পারবে?
- ওকে ভদ্র ভেবেছিলাম। - দাঁড়াও। আইডিয়াটা লিখে ফেলতে দাও।
- বেথ, চোখের কোন রঙটা তোমার পছন্দ? - পার্পল।
মিস্টার ব্রুকের আছে নীল চোখ আর আদিম হৃদয়, যেটা টাকার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমার উপন্যাস নিয়েছে কেউ?
- না। - না, কেন?
এমি, তুমি নিয়েছ।
- না,নেইনি। - মিথ্যা বোলো না।
না, আমি নেইনি, আর জানি না কোথায় আছে, আর সেটার পরোয়াও করি না।
বলে দাও, নাহলে উপায় জানা আছে!
- পুড়িয়ে ফেলেছি! - মার্মি!
তোমার বই পুড়িয়ে দিয়েছি। বলেছিলাম তোমাকে মূল্য দিতে হবে, করে দেখিয়েছি!
ঠিক আছে, জো! জো! জো! ওকে ছেড়ে দাও প্লিজ!
জো। এমি!
- ছেড়ে দাও ওকে। - ঘৃণা করি তোমাকে!
দুঃখিত, জো।
এমি।
জানতাম তুমি কেবল লেখাটাকেই বেশি পাত্তা দাও
আর তোমার ড্রেস পুড়িয়ে তোমাকে কষ্ট দিতে পারতাম না,
আর খুব করে তোমায় কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।
সেটার জন্য অনেক দুঃখিত। আসলেই দুঃখিত।
জো...
এতো রাগ কোরো না।
ওকে ক্ষমা করে দাও।
পরস্পরকে সাহায্য করো।
আর তুমি আগামীকাল আবার শুরু কোরো।
ও ক্ষমার যোগ্য নয়।
আর ওকে ঘৃণা করবো। ওকে সারাজীবন ঘৃণা করবো!
শুভ সকাল। বাইরের পরিবেশটা অনেক মনোরম।
- নদীতে শেষ দিন। স্কেট নিয়ে এসো। - চলো।
জো, তুমি শেষবার কথা দিয়েছিলে আমি আসতে পারবো, জো!
ও সারাজীবনই এমন থাকবে?
ক্ষতিটা ওর জন্য বেশ বড় ছিল।
করার মতো কিছুই কী নেই?
পিছে পিছে যাও। লউরির সাথে মিশে যাওয়ার আগ পর্যন্ত কিছু বোলো না।
আর তারপর কিছু বলে দিও।
আমি নিশ্চিত আবার বন্ধু হয়ে যাবে।
জো, দাঁড়াও!
আমি আসছি!
তুমি শেষবার বলেছিলে আমি আসতে পারবো!
জো, লউরি, দাঁড়াও! আমি আসছি!
দাঁড়াও!
জো!
কিনারার কাছেই থেকো। মাঝের দিকে নিরাপদ নয়।
- বুঝেছি। - জো!
জো, আমি আসছি!
ওওওওওও!
জো!
জো, চলো!
জো, দাঁড়াও!
জো!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- সাহায্য! সাহায্য করো! - এমি, এমির কন্ঠ!
কাম অন, কাম অন, জো।
জো!
জো, ডাল নিয়ে এসো। ডাল নিয়ে এসো।
- এমি। - জো!
এমি। এমি।
সাহায্য করো!
শ্বাস নিতে পারছি না!
জো, টানতে সাহায্য করো। এমি, ডালটা ধরো। ধরো, এমি।
দুঃখিত! ওহ, সোনা বোন আমার।
ও ঘুমিয়ে পড়েছে!
যদি মরে যেত, দোষটা আমার হতো।
ঠিক হয়ে যাবে।
ডাক্তার বলেছে মনে হয় না ঠান্ডাও লাগবে।
কী হয়েছে আমার?
অনেক গুলো সমাধান বানিয়েছি,
এমনকি দুঃখের নোটও লিখেছি, আর পাপ স্বরণ করে কেঁদেছি...
কিন্তু কিছুতেই কিছু হচ্ছে না।
যখন কোনো কিছুতে আবেগ আসে, অনেক বেশি হিংস্র হয়ে পড়ি।
যে কাউকে আঘাত করতে পারি, আর সেটা ভালও লাগে।
তোমাকে দেখলে আমার কথা মনে পড়ে।
কিন্তু তুমি কখনো রেগে যাও না।
জীবনের প্রায় প্রতিটা দিনই রাগ করি।
আসলেই?
স্বাভাবগত দিক থেকে আমি শান্ত নই।
কিন্তু প্রায় ৪০ বছরের প্রচেষ্টায়,
আমি সেটাকে দাবিয়ে রাখতে শিখেছি।
ওকে, আমিও তাহলে সেটাই করবো।
আশাকরি আমার চেয়ে অনেক ভালো করতে পারবে।
কিছু চরিত্র এতাটাই কঠিন যায় না বাঁকানো
আর এতটাই অহংকারী যায় না ভাঙা।
জো।
ওহ, বেথ, সোনামণি।
- তোমার আসার দরকার ছিল না। - আমার যাওয়াই উচিত হয়নি।
লাগবে কিছু? ধরো।
পানি খাও একটু।
তোমাকে দেখে শান্তি লাগছে।
আমরা তোমার বল ফিরিয়ে আনতে সমুদ্র দেখতে যাচ্ছি।
- সমুদ্র? - আমি চাই এমি ফেরার সময় যেন তুমি নাচতে পারো।
- ও ট্রিপ ছেড়ে চলে আসছে না, তাই না? - না, না।
গুড।
আর কোনো খবর? কী বলেছে?
লিখেছে লউরি ওখানে।
আমি খুশী যে ও এমির সাথে আছে।
ও আমার কোন চিঠির উত্তর দিবে না।
মিস করো ওকে?
সবকিছুই মিস করি।
জানি।
- জলদি করো, দু'জন! মেগ এক সপ্তাহের জন্য চলে যাবে। - আমরা আসছি!
তুমি অন্য গাড়িটা নাও, লউরি। আর মেগের উপর নজর রেখ।
- খেয়াল রেখ যেন প্রেমে না পড়ে। - আচ্ছা।
ওর প্রথম বলে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে অ্যানি উদারতা প্রকাশ করেছে।
- আমাকে যেতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - নিজের মতোই থেকো।
আর বল নাচে এটা পরবে। এটা আমার ছিল যখন তোমার বয়সী ছিলাম।
বিয়ের পূর্ব পর্যন্ত কখনো গহনা জমানোর মানে বুঝিনি।
তোমার এমনকিছু থাকা উচিত যেটা কেবলই তোমার। সুন্দর জিনিস গুলো উপভোগ করা উচিত।
হ্যাঁ, সুন্দর জিনিসগুলো উপভোগ করা উচিত।
- দেখতে পারি আমি? - হান্নাহ!
ইশ! আমিও যদি প্রথম বলে যেতে পারতাম।
ওকে এভাবে যেতে দেওয়াটা কি ঠিক হচ্ছে?
মেয়েদের পৃথিবী ঘুরে দেখা উচিত আর সবকিছু সম্পর্কে নিজস্ব ধারণা নেওয়া উচিত।
- আমাদের ভুলে যেও না। - যাব না, জো। এক সপ্তাহই তো।
- অনেক সুন্দর। - এটা তোমার নয়।
- আমার উপরে সুন্দর মানাতো। - ওর ভালো কিছু জুতার প্রয়োজন পড়বে।
গাড়ির জন্য ধন্যবাদ, মি লরেন্স। জানি না এই ঋণ কীভাবে শোধ করবো।
ননসেন্স। ননসেন্স।
- ঘোড়াদের হাই বলেছিলাম, শান্তশিষ্ট আছে। - যদিও আরেকটা বিষয় আছে।
আজ কেন যেন মনে হচ্ছে আমার মেয়ের পিয়ানোটা ব্যবহার সংকটে ভুগছে।
তোমার মেয়েদের মধ্যে কেউ মাঝেসাঝে এসে বাজাতে আর প্রাকটিস করতে পারবে?
কেবল টিউনে রাখার জন্য। যদি না আসতে চায় তাহলেও সমস্যা নেই।
স্যার, ওরা আসতে চায়।
অনেক বেশি করে।
- তুমিই সেই সুরেলা মেয়ে? - অনেক পছন্দ করি।
আর আমি আসবো যদি নিশ্চয়তা দিতে পারেন কেউ শুনবে না অথবা বিরক্ত হবে না।
কেউ না, সোনা।
- মিস করবো। - বিদায়।
- তোমার রিবন গুলো নিতে পারবো? - না।
- বিদায়! - ভালো ভাবে থেকো, বল উপভোগ কোরো।
- বিদায়, শীঘ্রই ফিরে আসবো। - বিয়ে করে ফেলো না আবার।
কারো প্রেমে পড়ো না।
-আর জলদি ফিরে এসো। - ভালবাসি।
- তাড়াতাড়ি। - তাড়াতাড়ি।
ওওও ওখানে।
ধন্যবাদ।
আজ রাতে বেশ উত্তেজনায় থাকবো।
- অবশ্যই। - ওহ, না, আমি নই আসলে...
আজ রাতে কোন ড্রেস পরবে, মেগ?
- এটাই পরবো। - ওটাই? আরেকটার জন্য বাড়িতে লোক পাঠাতে পারবে না?
- আরেকটা নেই। - একটাই? মজা করছ!
একটুও না।
বাড়িতে পাঠানোর কিছু নেই, ডেইজি। এখন থেকে তোমাকে ডেইজি ডাকবো।
আমার একটা গোলাপি ড্রেস পড়েই আছে, আমাকে খুশী করতে ওটা পরবে, তাই না ডেইজি?
- যদি সমস্যা না থাকে। - অবশ্যই।
সবাই তোমার প্রেমে মাতোয়ারা, ডেইজি।
- তোমায় আমার ড্রেসটা রাখতেই হবে। - না রাখতে পারবো না।
- প্লিজ, প্লিজ। - না।
তোমায় এটাতে দেখতে দারুণ লাগছে।
মজা করো, লিটল ডেইজি।
লউরি, তুমি আসবে জানা ছিল না।
সারপ্রাইজ হওয়ার কথা ছিল।
আর এটা অনেক সুন্দর সারপ্রাইজ।
- ওরা তোমাকে ডেইজি ডাকছে কেন? - আমায় ডাকনাম দিয়েছে।
মেগ অসাধারণ একটা নাম।
কিছু সময়ের জন্য কেবল ডেইজির অভিনয় করার মতো।
জো কী বলতো?
এই ছেলেদের কাউকে আসলেই বিয়ে করবে না, তাই না?
করতেও পারি।
আগামীকাল দারুণ মাথা ধরবে।
আমার নতুনরূপ পছন্দ হয়েছে?
না, হয়নি।
কেন হয়নি?
কপটতা আমার অপছন্দ।
আমার দেখা সবচেয়ে অভব্য ছেলে তুমি।
প্লিজ মাফ করে দাও আর এসে নাচো।
ভয় হচ্ছে সেটা তোমার জন্য অনুপভোগ্য হবে।
তোমার ড্রেস পছন্দ হয়নি, কিন্তু আমার মনে হয় তুমি অসাধারণ।
- আসলেই? - আসলেই।
জানি বোকামি ছিল, কিন্তু প্লিজ জো-কে বোলো না।
আজ রাতে আনন্দ করতে দাও। জীবনের বাকি দিনগুলো অনেক ভালো হয়ে থাকবো।
দুঃখিত, জন।
সিল্কটাতেই প্রথম এত খরচ করেছি।
৫০ ডলার যদিও অনেক, তবে অত্যাধিক নয়। কিন্তু....
একটা ড্রেসের জন্য একটু বেশিই, যখন জলদি শেষ করতে হবে এমন অনেক প্রয়োজনের রয়েছে।
এখনো ড্রেস হয়নি আসলে। কেবল..
একটা ফেব্রিক।
ওহ।
আচ্ছা।
জানি তুমি রেগে আছ, জন।
তোমার টাকা নষ্টের উদ্দেশ্য ছিল না, কিন্তু নিজেকে থামাতে পারিনি
যখন স্যালি যেটা ইচ্ছে কিনছিল আর আমি না কিনতে পারার জন্য সমবেদনা জানাচ্ছিল।
সন্তুষ্ট হওয়ার চেষ্টা করছি, কিন্তু সেটা অনেক কঠিন।
আর গরীব থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত।
এটার ভয়ই করছিলাম।
আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি, মেগ।
ওহ, জন।
আমার প্রিয়, কঠোর পরিশ্রমী স্বামী।
কথাটা অকৃতজ্ঞতা পূর্ণ আর খারাপ ছিল।
কীভাবে বলতে পারলাম?
- হয়তো তুমি সত্যটাই বলেছ। - না, বলিনি।
তোমার কোট কেনারও একটা পথ বের করে ফেলবো,
তখন আমাদের সুন্দর লাগবে না, আমাদের দু'জনকে?
সেই সামর্থ্য নেই, সোনা।
- জন - আমায় বিছানায় যেতে হবে।
জন।
আর আমি আসলেই অনেক দুঃখিত যে তোমায় অনেক সুন্দর জিনিস ছাড়াই বাঁচতে হয়েছে...
আর এমন কাউকে বিয়ে করেছ যে তোমাকে ওগুলো দিতে পারবে না।
হ্যালো, এমি।
মুখ দেখতে চাই না তোমার।
আমার উপর রাগ কোরো না। ওরকম আচরণের জন্য দুঃখিত।
আবারও মদ খাওয়া শুরু করেছ?
- এমন রূঢ় আচরণ করছ কেন? বিকাল ৪টা এখন। - কাউকে তো করতে হতো।
তোমার মহান চিত্রকর্ম আঙ্কন কখন শুরু করবে, রাফায়েলা?
কখনোই না।
"কখনোই না"? কী? কেন?
আমি লুজার।
জো নিউইয়র্কে বসে লেখক হচ্ছে, আর আমি লুজার।
২০ বছর বয়সে দেওয়ার জন্য অনেক বড় বিবৃতি।
রোম আমার সকল দম্ভ চূর্ণ করে দিছিল, আর প্যারিস আমাকে বুঝিয়েছে কখনোই জিনিয়াস হতে পারবো না,
- সেজন্য আমার সকল বিমুঢ় শৈল্পিক স্বপ্ন ছেড়ে দিচ্ছি। - ছেড়ে দিতে হবে কেন?
- তোমার প্রচুর প্রতিভা আর এনার্জি আছে। - প্রতিভা দক্ষতা নয়।
আর কোনো এনার্জিই সেটাকে পূরণ করতে পারবে না।
আমি মহান হতে চাই অথবা শূন্য।
আর আমি কোনো অনাড়ি চিত্রকর হবো না, আর পুনরায় চেষ্টা করার ইচ্ছেও নেই।
কোন মেয়েরা জিনিয়াস ক্লাবে যাওয়ার উপযুক্ত?
ব্রোন্টিরা? [ব্রোন্টি একজন বিখ্যাত লেখিকা]
হুমম।
- ব্যাস? - হ্যাঁ, সেটাই ধারণা।
আর কে জিনিয়াস ঘোষণা করে?
- পুরুষ, সম্ভবত। - প্রতিদ্বন্দ্বী কমিয়ে ফেলছে।
হা, হা। ওটা মন ভালো করার জন্য অনেক জটিল বিতর্ক।
হয়েছে কী? মন ভালো হয়েছে?
- আমার মনে হয়, ছেলে অথবা মেয়ের মধ্যে হোক, আমি মাঝারি প্রতিভার অধিকারী। - "মাঝারি প্রতিভা"?
তাহলে কি আমি তোমার শেষ চিত্রকর্ম হতে পারি?
ঠিক আছে।
এখন যেহেতু শিল্পী হওয়ার আশা ছেড়ে দিয়েছ....
হ্যাঁ!
জীবনে কী করবে এখন?
অন্য প্রতিভা গুলোকে শান দিব আর সমাজের অলংকার হয়ে যাব।
ওখানেই ভন ফ্রেড আসে, সম্ভবত।
- মজা নিও না। - ওর নাম বলেছি।
- আশাকরি তুমি বাগদত্তা নও। - না।
কিন্তু যদি ঠিকভাবে হাঁটু গেড়ে বসে হয়ে যাবে?
খুব সম্ভবত, হ্যাঁ।
ও ধনী। এমনকি তোমার চেয়েও।
বুঝতে পারছি সমাজের রাণীরা টাকা ছাড়া চলতে পারবে না,
যদিও তোমার মায়ের কোনো মেয়ের মুখে বিষয়টা বেমানান লাগে।
সবসময়ই জানতাম ধনী কাউকে বিয়ে করবো। সেটা নিয়ে লজ্জা পাওয়ার কী আছে?
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই, যতক্ষণ ওকে ভালবাসো।
আমার বিশ্বাস ভালবাসার মানুষ নির্ধারণ করার ক্ষমতা আমাদের আছে।
এটা এমনকিছু নয় যেটা কেবল একজনের প্রতিই আসে।
আমার মনে হয় কবিরা অসম্মতি দিবে।
কিন্তু আমি কোনো কবি নই।
একজন সাধারণ মেয়ে মাত্র।
আর মেয়ে হিসেবে, নিজের টাকা কামানোর জন্য কোনো পথ নেই।
বেঁচে থাকা আর পরিবারকে সাহায্য করার মতো যথেষ্ট নেই।
যদি আমার নিজের টাকা থাকতো, আদতে যেটা নেই,
সেই টাকাও বিয়ের পরপরই আমার স্বামীর হয়ে যেত।
যদি সন্তান হতো, সেটাও ওর সন্তান হবে, আমার নয়।
ওরা হবে স্বামীর সম্পদ।
সুতরাং এখানে বসে এমনটা বোলো না যে বিয়ে কোনো অর্থনৈতিক চুক্তি নয় কারণ সেটা ভুল।
তোমার জন্য না হতে পারে, কিন্তু আমার জন্য অবশ্যই।
ওহ, ফ্রেড এসেছে। বোতাম গুলো খুলে দিতে পারবে, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
কেমন লাগছে? ঠিকঠাক লাগছে তো?
অনেক সুন্দর লাগছে।
তুমি অনেক সুন্দর।
হুমম।
ফ্রেড।
মিস করেছি তোমাকে।
ফ্রেড ভন আর ওর বোন, কেট। অবশ্যই তোমরা মি. ব্রুককে চেন।
ওরা মেগ, এমি, বেথ, আর জো।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - ওহ, কতো মার্জিত ব্যবহার।
আমি এমি মার্চ। নামটা মনে রেখো। লন্ডনে এসে তোমার সাথে দেখা করবো একদিন।
ওহ, অবশ্যই রাখবো।
- ওহ, একটা সুযোগ মিস। - অনেক মনোরম।
- বেশ... - দুঃখিত।
আমি এমনকিছু জানি যেটা তুমি জানো না।
- এক্ষুনি বলো। - মেগের কোনো হাতমোজা হারিয়েছিল?
- মি. ব্রুকের কাছে আছে! - হ্যাঁ।
- তুমি কীভাবে জান? - দেখেছি।
- কোথায়? - ওর পকেটে।
- পুরোটা সময়? - হ্যাঁ, অনেক রোমান্টিক না?
- না, জঘন্য। - ভেবেছিলাম তুমি খুশী হবে।
মেগকে কেউ নিয়ে যেতে আসছে শোনার পর? না, ধন্যবাদ।
তোমাকে কেউ নিতে আসলে ভালো লাগবে তখন।
- কারোর চেষ্টা করা দেখতে চাই। - আমিও কারোর চেষ্টা করা দেখতে চাই।
"হয়তো পৃথিবীকে কখনোই ভালবাসতে পারতাম না
যদি না আমাদের ছেলেবেলা থাকতো,
যদি পৃথিবী না হতো কোথায় প্রতি বসন্তে ফুলগুলো এমন ফিরে আসতো
যেগুলো আমাদের ছোট আঙুল দিয়ে তুলতাম।
এই সুন্দর একঘেয়েমির চেয়ে মনোরম আর কী আছে
যেখানে সবকিছুই পরিচিত আর প্রিয়
কারণ সেটা পরিচিত?"
কত সুন্দর না?
উম।
তোমার পড়া শুনতে ভালো লাগে, জো।
কিন্তু যখন তোমার নিজের লেখা গল্প পড় তখন আরও বেশি ভালো লাগে।
নতুন লেখা কোনো গল্প নেই।
কেন নেই?
নতুন করে লেখিনি।
কাছে পেন্সিল আর কাগজ আছে। বসে আমার জন্য লিখে দাও কিছু।
পারবো না।
মনে হয় না আমার দ্বারা আর হবে।
কেন?
বিষয় হচ্ছে... কেউ আমার গল্প শুনতে চায় না।
আমার জন্য কিছু লেখ।
তুমি লেখক।
তোমাকে কেউ চেনার কিংবা টাকা দেওয়ার আগে থেকেই।
আমি অনেক অসুস্থ, আর তোমাকে আমার চাওয়া পূরণ করতে হবেই।
মার্মি যেটা শিখিয়েছে সেটা করো।
অন্য কারো জন্য করো।
যদি ভার্মেন্টের দিকে গন্তব্য হয়, ওখানে নিউ হ্যাম্পশায়ারের কিনিউতে মিসেস সিওয়েল আছে,
- যে আপনাকে রুমের ব্যবস্থা করে দিবে। - ধরুন।
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। এগুলো আমিই দেখতে পারবো।
না, আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
দেশকে নিয়ে লজ্জিত হয়ে পুরোটা জীবন কাটিয়ে দিয়েছি।
নো ওফেন্স, কিন্তু তোমার এরপরও লজ্জা পাওয়া উচিত।
জানি আর লজ্জিত।
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো, ম্যাম।
আর্মিতে আপনার কোনো ছেলে আছে?
জি, ম্যাম। চারটা ছিল।
কিন্তু দু'জন শহীদ হয়েছে, আর একজন বন্দী।
আমি অন্যজনের কাছে যাচ্ছি, যে ওয়াশিংটনের হাসপাতালে অসুস্থ হয়ে আছে।
দেশের জন্য অনেক বড় কাজ করেছেন, স্যার।
উপযুক্ত হলে নিজেই যেতাম কিন্তু উপযুক্ত নই, তাই ছেলেদের পাঠিয়ে দিয়েছি।
স্যার, আপনাকে একটা চাদর এনে দিচ্ছি...
শরীরটাকে গরম রাখার জন্য।
- ধন্যবাদ। ইশ্বর আপনার ভালো করুক। - শুভকামনা, স্যার।
মিসেস মার্চ। ওয়াশিংটন থেকে টেলিগ্রাম, ম্যাম।
- জো আন্ট মার্চের ওখান থেকে ফেরেনি? - না, দেখিনি ওকে।
- পেয়েছি! - আরেক জোড়া জুতো লাগবে?
ধন্যবাদ। শেষ ট্রেনটা মিস করতে পারবো না।
- হান্নাহ, বাবার রাতের পোষাকটা পেয়েছ? - হ্যাঁ, পেয়েছি।
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি, বেথ?
- এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
- গরম চাদরটা পেয়েছ? - যদি আর কোনো সাহায্য করতে পারি, বলো আমাকে।
- আমি মেয়েদের নিয়মিত খেয়াল রাখবো। - আমাদের কী আরও বই অথবা কাপড় লাগবে?
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
সবসময়ই তোমার স্বামীকে সম্মান করেছি দ্রুত সুস্থতা কামনা করছি।
এই লিলেন গুলো পেয়েছি।
- হান্নাহ, মেডিসিন? - মেডিসিন প্যাক করা আছে।
- ওহ, দুঃখিত। - আমি তোমার মায়ের সহচর হতে এসেছি।
ওয়াশিংটনে মি লরেন্সের পরিচয় আছে,
আর ওখানে উনার সেবা করতে পারলে অনেক বেশি ভালো লাগবে।
ওহ।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
ঠিক আছে, আমি যাওয়ার পর, হান্নাহ দায়িত্বে থাকবে।
হামেলদের খেয়াল রাখতে ভুলো না। এবারের শীতটা সবার জন্যই কঠিন হবে।
এটা কি ট্রেনের জন্য যথেষ্ট হবে?
২৫ ডলার? এটা আন্টি মার্চের উদারতার মতো মনে হচ্ছে না।
আমি আন্টি মার্চের কাছে যাইনি। বরদাস্ত করতে পারিনি।
- টাকাগুলো কোথায় পেয়েছ? - নিজের যা ছিল বেঁচে দিয়েছি।
জো! তোমার চুল!
- তোমার একমাত্র সৌন্দর্য। - তোমাকে ছেলেদের মতো লাগছে।
ওকে, এতে জাতির ভাগ্যে কোনো প্রভাব ফেলবে না, তাই বিলাপ কোরো না।
ওহ, আমি অনেক গর্বিত যে তুমি আমার মেয়ে।
বাবার জন্য কিছু করার জন্য উতলা ছিলাম। আমার মনের জন্য ভালো হবে।
- ওটা সুন্দর হতো। - তুমি কখনোই করতে না।
- আমি ওর জন্য এটা চাইনি। - ওহ, টেডি।
ওহ, জো।
সোনামণিরা, আমি তোমাদের অনেক বেশি ভালোবাসি।
সবাই মিলেমিশে থেকো। বাবার সুস্থতার জন্য দোয়া কোরো।
আর আমি যত শীঘ্র সম্ভব চলে আসবো।
ভালবাসি।
জো।
কী হয়েছে? বাবার কারণে মন খারাপ?
না।
আমার চুল।
আমারও একই রকম লাগতো।
জানি সেটা।
লউরি, তোমার দাদার কাছে ফিরে যাচ্ছ কখন?
শীঘ্রই।
- ওকথা গতমাসে অনেকবার বলেছ। - ছোট উত্তরে ভেজাল কম।
ওকে, উনি তোমাকে দেখতে চাচ্ছেন, চলে যাচ্ছ না কেন?
- প্রাকৃতিক অভিগমন, আমার ধারণা। - প্রাকৃতিক আলসেমি, বলতে চাইছো।
ওখানে গেলে হয়তো উনাকে জ্বালাতন করবো, তারচে' এখানে থেকে তোমাকেই কিছুটা জ্বালাতন করি।
তুমি সইতে পারবে।
- আসলে, আমার মনে এটা তোমার সাথে যায়। - থামো, থামো!
- কর করছ? - তোমাকে দেখছি।
মানে, কী করবে বলে ভেবেছ?
- জীবনে? - হ্যাঁ।
একটা অপেরা লিখছিলাম, আমি হবো কেন্দ্রীয় ব্যক্তি।
বেহুদা কাজ।
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
যাও দাদার সাথে কাজ করো আর নিজের জন্য কিছু বানাও।
তুমি ঠিকমতো খেলছ না।
ধরো।
এটা... এটা অনেক সুন্দর।
এটা কবে এঁকেছিলে?
সৈকতের সেই দিনটায়।
প্রথম ওখানেই ফ্রেডের সাথে দেখা হয়।
ঠিক।
কী করছে এখন?
ব্যবসার কাজে লন্ডনে আছে।
কয়েক সপ্তাহ পরেই ফিরে আসবে।
ওকে বিয়ে কোরো না।
কী?
ওকে বিয়ে কোরো না।
কেন?
কেন? কারণটা তুমি জানো।
না।
- হ্যাঁ। - না, লউরি।
- কী? - তুমি হীন হচ্ছ।
- থামো। থামো। - কী? আমি কীভাবে হীন হলাম?
আমার পুরো জীবনে সবকিছুতে জো এর কাছে দ্বিতীয় হয়ে এসেছি।
আর আমি তোমার ঘর বান্ধার মানুষ হবো না কেবল এই কারণে যে তুমি ওকে পাওনি।
আমি কখনও, কখনোই করবো না সেটা।
করবো না। যখন পুরোটা জীবন তোমাকে ভালবেসে এসেছি।
আমি লউরির জন্য আমার পায়ের ছাঁচ বানাচ্ছি, ওকে এটা মনে করিয়ে দিতে যে আমার পা সুন্দর।
মি. ব্রুক লিখেছে যে বাবা এখনো দূর্বল কিন্তু অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
মি. ব্রুক আরও লিখেছে যে বাবার জন্য মায়ের চেয়ে ভালো নার্চ আর হতো না।
আশাকরি যদি সবগুলো চিঠি মি. ব্রুকের বদলে মা লিখতো।
আমি সকল চিঠির জন্যই কৃতজ্ঞ।
আমার মনে হয় ডিপ পার্পল কালারটা মি. লরেন্সকে অনেক মানাবে।
- তুমি একমত, এমি? - হুম, কিছুটা। ডিজাইনটা অনেক সুন্দর।
আমার উনাকে কোনোভাবে ধন্যবাদ দিতে হতো সবসময় উনার বাড়িতে পিয়ানো বাজাতে দেওয়ার জন্য।
আমি মূদিদ্রব্য কিনতে শহরে যাচ্ছি। জো, তুমি আরও জ্বালানির খোঁজ করতে পারবে?
তোমরা কেউ হামেলের ওখানে যাওনি। আমাদের যাওয়া উচিত।
বেথি, আমাদের নিজেদের খাবারই কম কম। তাছাড়া, আমাকে এই গল্পটা শেষ করতে হবে।
- মার্মি বলেছিল... - মার্মি আমাদের অনেক কাজই করতে বলেছিল,
কিন্তু সেগুলো সব তো করতে পারবো না।
আমি সবসময়ই মানি। আর তোমরা নিজেদের কাজ ঠিকমতো করো না।
- আমরা করি, কাজ করি। - চিন্তা কোরো না। সময় বের করে নেব।
কিন্তু সপ্তাহ হয়ে গেছে।
- শীঘ্রই যাব। - আমার পা আটকে গেছে! বের করতে পারছি না!
থামো, জো! আমি বের করতে পারছি না! আমার পা হারিয়ে ফেলবো। অ্যাঁ!
ফাইন। আমি নিজেই যাব।
হ্যালো। মি. লরেন্সের জন্য।
শশশ। এসেছে এসেছে।
বেথ, দেখ ওরা তোমাকে কী দিয়েছে!
- ধরো বৃদ্ধ ভদ্রলোকের চিঠি। - চিঠিটা খোলো।
ওহ, বেথ, দেখ একবার।
জো, চিঠিটা পড়ো। আমি পারবো না।
"মিস বেথ মার্চ, আমার জীবনে অনেক জুতাই পেয়েছি,
কিন্তু তোমারটার মতো এতো সুন্দর ফিট জুতো কখনোই পাইনি।
আর ওগুলো সমসময় আমাকে উপহার দাতাকে স্বরণ করিয়ে দিবে।
আমি ঋণ শোধ করতে চাই আর আশাকরি তুমি উপহার গ্রহণ করবে।
তোমার কৃতজ্ঞ বন্ধু আর নম্র সেবক, জেমস লরেন্স।"
- ওহ, বেথ! - কী সুন্দর "তোমার নম্র সেবক।"
- সুন্দর না? - দেখ কেমন চকচক করছে!
- হ্যাঁ। - উপরে সোনা লাগানো আছে যেটা পিছন পর্যন্ত বিস্তৃত।
- উনার হাতের লেখা সুন্দর। - এখানে একটা ছোট ড্রয়ারও আছে।
স্যার, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম...
তুমি আমাকে আমার...
ছোট মেয়ের কথা মনে করিয়ে দাও।
পিয়ানোটা তোমার।
- অনেক আগেই তোমাকে দিয়ে দেওয়া উচিত ছিল। - ধন্যবাদ।
সোনামণি...
তোমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
হামেলরা অনেক অসুস্থ।
ও বিশ্রাম করছে।
- কেমন আছে? আমার করার মতো কিছু আছে? - কী হয়েছে?
- স্কারলেট ফিভার। - স্কারলেট ফিভার কী?
আমি হামেলের ওখানে গেছিলাম। ছেলেটা মরে গেছে।
সবারই আগে হয়েছে?
- মেগ আর আমার হয়েছে, কিন্তু এমির হয়নি। - তাহলে ওকে দূরে পাঠিয়ে দিতে হবে।
আমি দূরে যেতে চাই না।
- দেখ আন্টি মার্চ ওকে নিতে পারবে কিনা। - আন্টি মার্চকে আমার অপছন্দ।
- এটা তোমার ভালোর জন্যই, মেয়ে। - মা'কে ডেকে পাঠাবো?
- না, উনাকে চিন্তিত করা উচিত হবে না। - এখানের চেয়ে বেশি টাকার ইচ্ছা কখনোই করিনি।
শোনো, আমরা ওর সেবা করবো আর ও সুস্থ হয়ে উঠবে।
সুস্থ হয়ে উঠবে।
"বনের পোস্ট অফিসটা ছিল ছোট্ট মূখ্য প্রতিষ্ঠান
আর এর ভেতর দিয়ে অতিক্রম করা অনেক জিনিসের জন্য অসাধারণভাবে উদিত হতো।
কবিতা আর আঁচার, গান আর জিনজারব্রেড,
আমন্ত্রণ পত্র, হুমকি, আর এমনকি কুকুরছানাও।"
- এটা আমাদের নিয়ে। - হ্যাঁ।
- পছন্দ হয়েছে। - সাধারণ একটা গল্প মাত্র।
- তোমার সচারাচর লেখাগুলোর মতো নয়। - তোমার মনে হয় এটা বিরক্তিকর?
- না, এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়। - আসলেই?
- আরেকটা লিখে শোনাও - জি, ম্যাম।
- লেখা চালিয়ে যেও। - ঠিক আছে।
এমনকি যখন আমি থাকবো না।
- ওমনটা বোলো না। ওকথা বোলো না। - জো, আমার তোমাকে বলতে হবে।
না, হবে না।
এটা নিয়ে ভাবার জন্য অনেক সময় পেয়েছি, আর...
- আর আমি ভীত নই। - না।
না।
অনেকটা জোয়ার চলে যাওয়ার মতো। ধীরে ধীরে যায়, কিন্তু থামানো যায় না।
আমি থামাবো।
আগেও থামিয়েছি।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, বাবা সুস্থ হয়ে যাবে,
আর আমরা শীঘ্রই একসাথে হবো, ঠিক আছে?
আমরা...
- খোদার ইচ্ছাকে টলতে পারি না। - ওকে, খোদা এখনো আমার ইচ্ছাকে দেখেনি।
জো এর ইচ্ছা কী করতে পারে।
এমি?
এখানে এসো
জি?
এসে বসো।
যদি তুমি ভালো হও, একদিন, এই রিংটা তোমার হবে।
- আসলেই? - যদি সঠিক তরুণী হয়ে থাকো,
না হলে কেবল দেখ।
তুমিই তোমার পরিবারের আশা।
বেথ অসুস্থ, জো হারানো ঘটনা,
আর শুনেছি মেগ নাকি এক চালচুলোহীন টিউটরের কাছে মন দিয়ে বসেছে, তাই...
ওদের সকলের ভার তোমার উপর পড়বে
আর বৃদ্ধ বয়সে তোমার অভাবগ্রস্থ বাবা-মা।
তাই তোমাকে অবশ্যই ভালো দেখে বিয়ে করতে হবে।
হুমম?
পরিবারকে বাঁচাও!
ঠিক আছে... এটাই বলতে চেয়েছিলাম তোমাকে।
তো এখন ফিরে গিয়ে তোমার আঁকাআঁকি করতে পারো।
- হ্যালো, আন্টি মার্চ। - ওহ।
লরেন্স ছেলেটা একটু আগেই এসেছিল।
এসেছিল?
কী একটা হতাশায় রূপ নিয়েছে ছেলেটা।
নিশ্চই ইতালিয়ান ভূত চেপেছে।
আহ, ফিরে আসবে কখন?
হুমম।
ও চলে গেছে।
লন্ডনে।
কেন?
ওর সাথে কী আলোচনা করতে চাও?
আমি... কেবলই ফ্রেড ভনকে বললাম ওকে বিয়ে করবো না।
মেগ।
আমি বাচ্চাদের বিষয়ে সাহায্য করতে বাড়িতে আসবো। দুঃখিত।
- আমি কেবল... বেথকে নিয়ে অনেক চিন্তিত। - থাকো।
- আমি ছুটি নিয়েছি। আমি বাচ্চাদের দেখাশোনা করবো। - ওহ, জন।
আরেকটা জিনিস।
তোমার যতদ্রুত সম্ভব দর্জির কাছে কাপড়টা পাঠিয়ে দেওয়া উচিত।
- পারবো না। - আর একটা কথাও শুনতে চাই না।
আমি চাই ড্রেসটা তুমি নাও।
আমার পুরোনো কোটেই শীতটা চলে যাবে।
- জন, আমি... - কাহিনি খতম।
জন, আমি আসলেই পারবো না।
স্যালির কাছে কাপড়টা বিক্রি করে দিয়েছি।
বিক্রি করেছ?
আমি তোমাকে অখুশি দেখতে চাইনি।
হবো না।
জন ব্রুক আমার স্বামী।
আর আমি ওর স্ত্রী।
হান্নাহ! সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
কী করবো এখন?
তোমার মাকে ডাকানো উচিত।
- মার্মি! - বেচে থাকো!
ওর অবস্থা করুণ। জানতাম না আর কী করবো।
- জো, কেমন আছে ও? - মেয়েরা।
আমার সোনা বেথ।
হান্নাহ, পাতলা স্যুপ বানাও। জো, বরফ আনো। তোমার তাপ কমাতে হবে।
বাবা কার সাথে?
জন আছে ওর সাথে।
আমাদের লিনেন পাল্টাতে হবে।
তোমাকে এখন সরাবো, সোনা মেয়ে।
- ওহ, ওর অবস্থাটা দেখ। - এইতো।
দাড়াও। সব ঠিক আছে।
জানি।
প্লিজ লড়াই করো।
এভাবে চলে যেও না।
লড়াই করো।
প্লিজ, প্লিজ, শেষ পর্যন্ত লড়াই করো আর সুস্থ হয়ে ওঠো।
আর এভাবে চলে যেও না, বেথ।
মার্মি?
জো।
মেরি ক্রিসমাস, বেথ।
পপকর্ন। খেয়াল রেখ ওটা যেন মাঝে থাকে...
- জানি। - তুমি প্রথমে কিনারা দিয়ে সাজাচ্ছ,
আর ওরা আমার পপকর্নের জন্য জায়গা রাখছে না কারণ আমি পপকর্নের মালা বানাচ্ছি।
আর তুমি তুমি সাজ নষ্ট করে দিচ্ছ, আর ওগুলো ঠিকমতো ঝুলছে না।
কিনারা গুলোই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। যদি তোমার কিনারা না থাকে...
এখানে মার্চ পরিবারের জন্য আরেকটা ক্রিসমাস উপহার।
- ওহ, ইশ্বর! বাবা! - বাবা!
বাবা!
আমার সোনামণিরা!
কত্ত বড় হয়ে গেছ।
ওহ, বেথ।
মেরি ক্রিসমাস, সোনা।
- তোমাদের সবাইকেই মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস, বাবা।
মেরি ক্রিসমাস।
ওহ, খোদা খায়ের।
- আলহামদুলিল্লাহ, তুমি বাড়ি এসেছ। - আলহামদুলিল্লাহ, তোমাকে পেয়েছি।
এখন প্রতি রবিবার তোমার সাথে সামনাসামনি রাগ করতে পারবো
বিশ্বাসই করতে পারছি না আজকে আমার বিয়ের দিন।
উম।
কী হয়েছে?
কিছু না।
জো।
আমরা চলে যেতে পারি। আমরা এখনই চলে যেতে পারি।
আমি টাকা কামাতে পারবো। আমি গল্প বেঁচবো।
যেকোনো কিছু করবো। রাঁধবো। পরিষ্কার করবো। ফেক্টরিতে কাজ করবো। আমাদের জন্য জীবন সাজাতে পারবো।
- জো... - আর তোমার অভিনেত্রী হওয়া উচিত,
আর তোমার মঞ্চে জীবন গড়া উচিত।
চলো একসাথে পালিয়ে যাই।
- আমি বিয়ে করতে চাই। - ওহ, কেন?
কারণ আমি ওকে ভালবাসি।
তুমি দু'বছরেই ওর প্রতি বিরক্ত হয়ে যাবে,
আর আমরা সারাজীবনই মজার থাকবো।
তোমার চেয়ে আমার স্বপ্ন আলাদা হওয়ার মানে এই নয় যে সেগুলো অগুরুত্বপূর্ণ।
আমি একটা ঘর চাই।
একটা পরিবার। আর আমি কাজ আর সংগ্রাম করতে চাই।
কিন্তু সেটা জনের সাথে করতে চাই।
তোমার ছেড়ে যাওয়া আমার ভালো লাগছে না।
যেও না।
ওহ, জো।
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আর তাছাড়াও...
একদিন, তোমার পালা আসবে।
আমি তারচে' স্বাধীন চিরকুমারী থাকবো আর নিজের তরী নিজেই বাইবো।
আসলেই।
বিশ্বাসই হচ্ছে না ছেলেবেলা শেষ হয়ে গেছে।
একদিন না একদিন শেষ হতোই।
আর কী সুন্দর সমাপ্তি।
কোন একান্ত প্রতিশ্রুতি...
তোমার আমিত্বকে বলি দিয়ে আরেকজনকে কাছে টেনে নিচ্ছে।
কী অসাধারন উপহার!
মূল্য বা প্রতিদান জানার আগেই সবসময় দিয়ে দেওয়া হয়।
আমি তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা করছি।
তোমরা এখন চুমু খেতে পারো।
ওহ, ব্যতিব্যস্ত হওয়ার কিছু নেই।
তোমার আমাকে গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিতে হবে না।
ওহ, ভালো লাগবে।
আশাকরি এখন খুশী হবে...
যে তুমিও নিজের জীবনটা একই ভাবে নষ্ট করেছ যেভাবে তোমার মা করেছিল তোমার বাবাকে বিয়ে করে।
ওহ সোনা বোন, তুমি অনেক ভালো।
- আর আজকের অনুষ্ঠানের জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
ধন্যবাদ, আন্টি মার্চ।
ওহ, আমি চুম্বন অপছন্দ করি।
ওহ, দুঃখিত।
দুঃখিত হবে যখন কুটীরে ভালোবাসার চেষ্টা করবে আর সেটাকে ব্যর্থ হিসেবে আবিষ্কার করবে।
এটা বড় বাড়িতে কাউকে নিঃসঙ্গ পাওয়ার চেয়ে খারাপ হতে পারে না।
ওহ, তোমার কথার অর্থ কিছুটা বুঝেছি, গিন্নি।
কোনো কিছুই মিস করি না আমি।
আমরা সেটা জানি।
আর তুমি পুরোপুরি ভুলও নও।
সবসময় ঠিক না হতে পারি, কিন্তু ভুল কখনোই বলি না।
ওহ। আর এখানে পরিবারের একমাত্র বুদ্ধিসম্পন্ন সদস্য।
আমি আসলেই আর এসব সহ্য করতে পারছি না।
- জানি। - ধারণা করতে পারো।
মার্মি! মার্মি! মার্মি, মার্মি, মার্মি!
- কী? - আন্টি মার্চ ইউরোপ যাচ্ছে।
ওহ, আর উনি আমাকে সাথে যেতে বলেছেন!
অসাধারণ!
এখন বুঝতে পারছি উনাকে অতগুলো বিরক্তিকর ঘন্টা বই পড়ে শুনিয়েছি কেন।
না, না, উনি আমাকে যেতে বলেছেন।
উনার সফরসঙ্গী হিসেবে।
ইউরোপ, তোমার সাথে?
হ্যাঁ, উনি চায় আমি আমার আর্ট আর ফ্রেন্স ভাষা নিয়ে কাজ করি।
তুমি আসলে ফ্রেন্স পছন্দও করো না, তাই না?
অসাধারণ, এমি।
বাবা! আমি ইউরোপ যাচ্ছি!
মেগ বিবাহিত।
এমি ইউরোপ যাচ্ছে।
আর এখন যেহেতু তুমি গ্রাজুয়েট, তুমিও বিশাল ছুটিতে যাবে।
আমি বেথের মতো অত ভালো না, তাই আমি ক্ষুদ্ধ আর অস্থির।
তোমার এখানে থাকতে হবে না, জো!
কেন? আমরা কি পালিয়ে গিয়ে দস্যু জাহাজে যোগ দেব?
- না, না। - এর মানে হয় না, জো।
- করো না। - আমাদের এর ফয়সালা করতেই হবে।
- না। - তোমাকে ভালবেসেছি
যখন থেকে তোমাকে জানি, জো। থামাতে পারিনি।
- আর আমি দেখানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু তুমি সুযোগ দাওনি, সেটা ঠিক আছে। - না।
কিন্তু আমার তোমাকে এখনই শোনাতে হবে আর তুমি উত্তর দিবে কারণ আমি এভাবে চলতে পারবো না!
- প্লিজ, না। - আমি বিলিয়ার্ড খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
তোমার অপছন্দের সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি। আমি খুশী যে সেটা করেছি।
সব ঠিক আছে, আর আমি অপেক্ষা করেছি, আর আমি কখনোই অভিযোগ করিনি কারণ আমি...
জানো, ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসবে, জো।
আর আমি বুঝতে পারছি আমি তার আধেক যোগ্যও নই
- আর আমি সেই মহান ব্যক্তি নই... - না! হ্যাঁ, তুমি যোগ্য।
তুমি আমার জন্য একটু বেশিই যোগ্য।
আর আমি তোমার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ, আর তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আর আমি শুধু...
বুঝতে পারছি না কেন তোমাকে ভালোবাসতে পারবো যেমনটা তুমি আমার থেকে চাও।
জানি না কেন।
তুমি পারবে না?
না, পারবো না।
আমি নিজের অনুভূতিকে বদলাতে পারবো না, আর...
আর ভালোবাসি বলটা মিথ্যা হবে যখন আমি বাসি না।
আমি দুঃখিত, টেডি।
আমি অনেক দুঃখিত, কিন্তু আমি অসহায়।
আমি আর কাউকে ভালোবাসতে পরবো না, জো। আমি কেবল তোমাকে ভালবাসি।
যদি আমরা বিয়ে করি সেটা টিকবে না।
- হবে না। - আমাদের অবস্থা হবে করুন।
- জো, আমি একদম ভালো হয়ে যাব। - আমি পারবো না! পারবো না!
- আমি চেষ্টা করেছিলাম আর ব্যর্থ হয়েছি। আমি পারবো না। - সবাই এটা আশা করে কেন, তাহলে?
কেন তোমার পরিবার আমার দাদা এটা আশা করে? তুমি এসব কেন বলছ? হ্যাঁ বলো।
- চলো একসাথে সুখী হই, জো! - আমি মন থেকে হ্যাঁ বলতে পারবো না, তাই সেটা বলছি না
আর একসময় দেখতে পাবে আমিই ঠিক বলছি,
আর সেজন্য আমাকে ধন্যবাদ দিবে।
এটা দেখার চেয়ে আমি বরং গলায় দড়ি নেব, জো।
- টেডি। - তারচে' বরং মরে যাব।
টেডি, ওমনটা বোলো না।
টেডি।
শোনো, তুমি একদিন সুন্দরী মার্জিত মেয়েকে খুঁজে পাবে,
যে তোমাকে ভালোবাসবে আর তোমাকে আদর করবে,
আর ও তোমার সুন্দর বাড়ির জন্য একজন সুন্দর গৃহিণী হবে, কিন্তু আমি হতাম না।
- হ্যাঁ, হতে জো। - আমার দিকে তাকাও।
- আমি সাদাসিধা, আর বেঢপ, আর অদ্ভুত। - আমি তোমাকে ভালবাসি, জো।
- আর তুমি আমার জন্য লজ্জিত হবে। - আমি তোমাকে ভালবাসি, জো।
আর আমরা সবসময় ঝগড়া করবো কারণ আমরা সেটা এখনও থামাতে পারছি না।
আমি মার্জিত সমাজ ঘৃণা করি, আর তুমি আমার হিজিবিজি ঘৃণা করবে, আর আমরা অসুখী হবো।
আর আফসোস করবো যদি বিয়ে না করতাম, আর সবকিছু অনেক জঘন্য হবে।
আর কিছু বলার আছে?
- না, আর কিছু না। - ঠিক আছে।
ওটা ছাড়া যে...
টেডি, আমার বিশ্বাস হয় না আমি কখনো বিয়ে করবো।
আমি এমনই ভালো আছি।
আর আমি আমার স্বাধীনতাকে এতটাই ভালোবাসি যে সেটাকে বলি দেওয়া জলদি হয়ে যাবে।
- আমার মনে হয় তুমি ভুল, জো। - না।
আমার মনে হয় তুমি বিয়ে করবে। আমার মনে হয় তুমি কাউকে খুঁজে নিবে আর ভালোবাসবে।
আর তুমি ওদের জন্য বাঁচবে মরবে কারণ ওটাই তোমার পদ্ধতি, আর ওইরকমই করবে।
আর আমি দেখব।
আমি তোমার লেখায় বিরক্ত করতে চাই না।
আর লেখালেখি করি না।
ওটা ওকে বাঁচাতে পারেনি।
তুমি এখানে অনেক নিঃসঙ্গ, জো।
তুমি নিউইয়র্ক ফিরে যাবে না? তোমার বন্ধু ফেদারিখের কী খবর?
- ওটা ওর নাম নয়? - না।
আমি রাগের কারণে বন্ধুত্বটাকে নষ্ট করে ফেলেছি, যেভাবে সবকিছু নষ্ট করি।
আমি নিশ্চিত ওকে আর কখনো দেখতে পাব না।
আমার সন্দেহ আছে কোনো ভালো বন্ধু ওভাবেই ছেড়ে যাবে।
আশাকরি সেটা সত্য হতো।
যদি বইয়ের কোন মেয়ে হতাম, সবকিছু একদম সহজ হতো।
খুশী মনে সবকিছু ছেড়ে দিতাম।
লউরি ফিরে আসছে, জানো।
- ওহ, আসছে? - উমম।
এমি একটা চিঠি লিখেছিল। ও বাড়ি আসছে।
বেথের খবর শুনে ও বিধ্বস্ত।
আন্টি মার্চ অনেক অসুস্থ, তাই লউরি ওদের সঙ্গ দিবে।
- বেশ ভালো তো। - উম।
- কী হয়েছে? - জানি না।
আমি সবসময়ই আমার পরিবার নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম
বুঝতে পারিনি।
হয়তো...
হয়তো আমি...
ওকে অস্বীকার করতে একটু জলদি করেছিলাম।
লউরি।
ওকে ভালবাসো?
যদি আবারও জিজ্ঞেস করে, আমার মনে হয় আমি হ্যাঁ বলবো
তোমার মনে হয় ও আবারও জিজ্ঞেস করবে?
কিন্তু তুমি কি ওকে ভালবাসো?
আমি তারচে' ভালবাসা পেতে চাই।
চাই কেউ আমাকে ভালোবাসুক।
সেটা তো ভালোবাসা হলো না।
জানি।
জানো, আমার শুধু... আমার শুধু মনে হচ্ছে...
আমার কেবল মনে হচ্ছে...
মেয়েরা, ওদের...
ওদের মাথা আছে আর ওদের আত্মা আছে, যেমনটা আছে হৃদয়।
আর ওদেরও লক্ষ্য আছে আর ওদের প্রতিভা আছে, যেমনটা আছে সৌন্দর্য।
আর আমি মানুষের এটা বলতে শুনে শুনে বিরক্ত যে মেয়েরা শুধু ভালোবাসার যোগ্য।
আমি এসবে বিরক্ত।
কিন্তু আমি... আমি অনেক একা।
তোমাকে আন্টি মার্চের ওমন অসুস্থতার সাথে ভ্রমণ করতে দিতে পারলাম না।
যদিও আমাকে ঘৃণা করো।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না, লউরি।
বেথ আমাদের সেরা ছিল।
আমি ফ্রেডকে বিয়ে করছি না।
শুনেছি সেটা।
আর তুমি কোনোকিছু বলার বা করার দায়িত্ববোধ করছ না।
আমি ওকে প্রয়োজনীয় পরিমাণ ভালোবাসতে পারিনি।
তাই আমাদের ওটা নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন নেই। আমাদের কোনোকিছুই বলার দরকার নেই।
আমার প্রিয় টেডি,
তোমাকে কতটা মিস করি বলে বোঝাতে পারবো না।
আমি এমনটা ভাবতাম যে স্ত্রী হওয়াটাই বোধহয় সবচেয়ে খারাপ ভাগ্য।
আমি ছিলাম ছোট আর স্টুপিড।
কিন্তু এখন বদলে গিয়েছি।
সবচেয়ে জঘন্য ভাগ্য হলো তোমাকে ছাড়া জীবনটা কাটানো।
তোমাকে না করে নিউইয়র্ক পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল।
ওয়েস্টারস!
লবস্টারস!
জো
জো। জো।
জো।
ওঠো।
- টেডি! ওহ, তুমি ফিরে এসেছ। - আমাকে দেখতে পেয়ে খুশী হয়েছ, তবে?
হ্যাঁ।
ওহ, আমার ভয় করছিল।
ওহ। এসো, বসো।
এমি কেমন আছে? ও কি তোমাকে ফেরার পুরোটা পথা বিরক্ত করেছে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি উপভোগ করেছি।
কোথায় ও? বাড়িতে আসবে না?
তোমার মায়ের সাথে মেগের বাড়িতে আছে। আসার পথে থেমেছিলাম।
ওদের থাবা থেকে বউটাকে ছাড়ানোর উপায় নেই।
তোমার কী?
করে ফেলেছি বিয়ে। সারপ্রাইজ হওয়ার কথা ছিল।
আমরা বাগদান করেছিলাম আর অপেক্ষা করতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু এটা বলাই যায় আমরা এখন স্বামী-স্ত্রী।
তুমি আর এমি?
হ্যাঁ।
প্রেমে পড়েছ?
হ্যাঁ।
জো, আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই তারপর সেটা চিরদিনের জন্য ভুলে যাব।
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি।
কিন্তু এমির প্রতি যে ভালোবাসটা, এটা ভিন্ন।
আর আমার মনে হয়...
তুমি ঠিকই বলেছিলে। আমরা মনে হয় আমরা পরস্পরকে মেরে ফেলতাম।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় এটা আমার ভাগ্যে ছিল।
ওহ, টেডি।
এখন পর্যন্ত তুমিই একমাত্র আমাকে ও নামে ডেকেছ, জো।
"টেডি।"
এমি তোমাকে কী নামে ডাকে?
"মাই লর্ড"
ওর স্বভাবেরই মনে হচ্ছে।
তোমাকে ওটার উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
আমরা এর পরেও বন্ধু থাকতে পারবো, জো, প্লিজ?
অবশ্যই, ছেলে। সবসময়ই।
ও একজন পেইন্টার।
তুমি এক্সাইটেড?
লউরি বলেছে তোমাকে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এমি, তোমায় নিয়ে অনেক খুশী।
এটা... এটা হওয়ারই ছিল
ওহ, বাঁচলাম বাবা, ধন্যবাদ।
আমি লিখতে চেয়েছিলাম, জো। লিখতে চেয়েছিলাম।
আর বুঝিয়ে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সবকিছু অনেক জলদি হচ্ছিল
আর ভয় হচ্ছিল তুমি আমার উপর রাগ করবে।
- না, না। - না, তুমি রাগ করোনি?
বোনের উপর রাগ করার জন্য জীবন অনেক ছোট।
অনেক মিস করি ওকে।
জানি।
ধন্যবাদ।
মিস্টার লরেন্স।
জো।
ওহ, জো
আমি সাহস যোগাতে পারছি না...
ওকে ছাড়া বাড়িটা কেমন মরা মরা মনে হচ্ছে, আর...
যেতে পারছি না, এটা জেনে যে ও ওখানে থাকবে না।
জানি আমি আমার বোনের অর্ধেক ভালোও নই
কিন্তু জানেন অনেক ভালো বন্ধু হবো, যদি সুযোগ দেন।
ঠিক আছে।
প্রিয় মি. ড্যাশউড,
এটা আমার শুরু করা নতুন কাজের প্রথম কিছু চ্যাপ্টারের অংশ।
ছোট বাচ্চাদের গল্প হিসেবে মানাতে পারে, কিন্তু আমার ধারণা সম্ভবত কিছুটা বিরক্তিকর।
যাইহোক, আপনার কাছে পাঠাচ্ছি যদি এর কোনো গুরুত্ব থেকে থাকে, যদিও আমি সন্দিহান।
জো মার্চ।
ভেবেছিলাম আমাকে ঘৃণা করতো।
উনি তোমাকে বাড়ি দিয়ে যাওয়া সাথে সাথে ঘৃণাও করতে পারেন।
তুমি আর জন হলে কেমন হয়?
আমরা এতো বড় বাড়ি চালাতে পারবো না। এটা অনেক বড়।
আমার বেচে দেওয়া উচিত, কিন্তু আমি এমন কিছু করতে চাই যেটা আন্টি মার্চকে কবরে শান্তি দিবে।
- কিছু মনে করবো না। - একটা সুন্দর বাঁক।
কেবল একটা আবর্তন, ভয়ানক কিছু নয়।
কী করবে তুমি?
একটা স্কুল খুলতে চাই।
আমাদের কখনোই ভালো স্কুল ছিল না, আর এখন অনেক মহিলা কলেজ খুলছে।
একটা স্কুলও থাকা উচিত। ডেইজির জন্য।
- আর ডেমি কী করবে? - আমি ছেলেমেয়ে উভয়ের জন্যই স্কুল খুলবো।
লেখার ব্যাপারে কী?
- ওর ব্যাপারে কী? - কোনটা নিয়ে কাজ করছ?
কিছু একটা শুরু করেছিলাম, কিন্তু মনে হয় না সেটা খুব একটা ভালো।
- সবাই তোমার লেখা পছন্দ করে। - না, করে না।
আমি করি।
ওকে, কেবল আমাদের ছোট্ট জীবন নিয়ে।
তো?
বেশ, সাংসারিক সংগ্রাম আর সুখদুঃখের গল্প
কে পড়তে চাইবে?
এর কোনো বাস্তব গুরুত্বই নেই।
হয়তো এটাকে গুরত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে না কারণ মানুষ এগুলো নিয়ে লেখে না।
না, লেখা কোনো কিছুকে গুরুত্ব প্রদান করে না। সেটাকে প্রতিফলিত করে।
আমার তা মনে হয় না।
ওগুলো নিয়ে লেখাই ওগুলোকে আরও গুরত্বপূর্ণ করে তুলবে।
তুমি এত জ্ঞানী হয়েছ কবে?
সবসময়ই ছিলাম। তুমি কেবল আমার ভুল ধরা নিয়ে বেশি ব্যস্ত ছিলে।
যেটা আসলেই ভুল ছিলই না, অবশ্যই।
প্রিয় মিস মার্চ,
তোমার পাঠানো চ্যাপ্টার পড়লাম আর বলতেই হচ্ছে ওগুলো খুব বেশি আশাপ্রদ নয়।
কিন্তু প্লিজ, আরও স্ক্যান্ডেল ওয়ালা গল্প পাঠাও, যদি থেকে থাকে।
অথবা, বলবো নাকি, তোমার বন্ধু পাঠাতে পারে।
মজা করার জন্য দুঃখিত।
নিজেকে থামাতে পারিনি।
জো, নিচে এসো!
আসছি!
আমি ক্ষুধার্ত!
- জো, তুমি হয়তো অপেক্ষা করতে চাইবে কারণ... - আমি ক্ষুদাকাতর।
কিন্তু, জো, সোনা, তোমার একজন অতিথি এসেছে।
আমি কাউকে চিনি না।
অনধিকার চর্চার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
তুমি।
ওহ... হেহ।
হ্যালো!
হ্যালো, আমি জোসেফিন মার্চ।
- আমি জো। - জোসেফিন, তুমিই নাকি?
স্বাগতম! স্বাগতম। এরা হলো কিটি আর মিনি।
আর দেখতে পাচ্ছি ইতোমধ্যে প্রফেসরের সাথে পরিচিত হয়েছ। উনি খুবই মার্জিত চরিত্রের মানুষ।
আর তোমার মা বলছিল যে তুমি একজন লেখক:
আমি একটা ডায়েরি রেখেছি।
আমাদের এখানে অনেক মজার মানুষ আছে, জ্ঞানী আর ইউরোপীয়...
জো, আশাকরি কিছু মনে করোনি। মিসেস কার্কের থেকে তোমার ঠিকানা নিছিলাম।
কে এটা? কে তুমি?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। কাছেই ছিলাম, তাই ভাবলাম...
- কিন্তু আমি চলে যাব। - না, না।
প্লিজ থাকুন। আমাদের যথেষ্ট ঘর আছে।
কেউ কি আমাকে বলতে পারবে লোকটা কে?
আমি বোঝা হতে চাই না।
ওহ, আপনি মোটেও বোঝা নও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। প্লিজ। - আমি লউরি।
- তুমি কে? - আমি ফেদারিখ বেয়ার।
আমরা নিউইয়র্কে একই বোর্ডিং হাউজে ছিলাম।
ওহ, জো, উনি অনেক হ্যান্ডসাম।
তুমি কি নিউইয়র্কে থাকার মনস্থ করেছ?
না, আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় প্রফেসর হওয়ার অফার পেয়েছি।
আর, যেহেতু এখানে থাকার কোনো কারণ নেই,
ভাবছিলাম হয়তো পশ্চিমে যাওয়া উচিত।
ওখানে সবকিছু নতুন। আর ওখানের মানুষজন অভিবাসী নিয়ে কম খুঁতখুঁতে।
হয়তো আমারও পশ্চিমে যাওয়া উচিত।
তুমি অভিবাসী নও, সুতরাং সম্ভবত তোমার বাড়ি থাকা উচিত।
আমি যাচ্ছি!
জো!
- জোসেফ, জোসেফিন নয়। - আমি জোসেফকে চিনি।
ভালো করেই, আসলে।
অনেক সুন্দর বাদ্যযন্ত্র।
তোমাদের মধ্যে কে বাজায় এটা?
ওহ, ওটা আমার বোন বেথের ছিল।
আমরা সবাই কমবেশি বাজাই, কিন্তু...
কিন্তু ওর মতো ভালো কেউ নয়।
একটা বোনকে হারানো অনেক কষ্টের।
আমি দুঃখিত।
- তুমি বাজাতে পারো? - হ্যাঁ, পারি।
তুমি এখন বাজালে আমরা সবাই খুশী হবো।
ও চাইতো না পিয়ানোটা নিঃশব্দে পড়ে থাক।
কষ্ট দিতে চাই না।
একটুও পাবো না।
- তোমাকে দেখে অনেক ভালো লেগেছে। - তোমাকে দেখে ভালো লেগেছে, বিদায়।
অনেক ভালো লেগেছে, মি. বেয়ার।
- বাই, লউরি। - বিদায়।
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। - খুশী হয়েছি।
যদি কখনো ক্যালিফোর্নিয়া আসো, অবশ্যই দেখা করবে।
যাব কি-না জানি না, কিন্তু ধন্যবাদ।
ওকে, বিদায়।
বিদায়।
কী?
সবাই ওভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
কী অসাধারণ মানুষ। আশা করি আবার ফিরে আসবে
যদিও আমাদের বন্ধুত্বটা জমতো না।
- ওহ, বাবা, উনি তোমার জন্য এসেছিলেন না! - না?
- জো, তুমি ওকে ভালবাসো। - কী?
- না! না, বাসি না। - হ্যাঁ, বাসো!
আমি তোমার অর্ধেক বুদ্ধিমান, কিন্তু স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে তুমি উনাকে ভালোবাসো।
- ও উনাকে ভালোবাসে না? - ভালো বলেছ, তুমি ওকে ভলোবাস।
আমি তোমাকে কখনোই এতো খুশী দেখিনি। ভালবাসা নয়তো কী?
তোমাকে উনার পিছে যেতে হবে। লউরি, ঘোড়া তৈরি করো। আমরা উনাকে ধরতে পারবো।
- আমিও আসছি! - না, আমি যাচ্ছি না।
- হ্যাঁ, যাচ্ছ। এমি ঠিক বলেছে। - একদম!
কখনোই ভাবিনি জো মার্চের কোনো ছেলের পিছনে যাওয়ার জন্য গাড়ি ঠিক করবো, কিন্তু ভালো লাগছে।
- ও ক্যালিফোর্নিয়া চলে যাচ্ছে। - ওটা বানানো ছিল!
- উনি আসলে থাকার জন্য একটা কারণ চাচ্ছিলেন। - কিন্তু বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
সেটা বিষয় নয়। আমার সাথে আসতে পারবে?
- তোমাকে ঝালাই করতে হবে। - জো।
লউরি, দাড়িয়ে থাকা বন্ধ করে ঘোড়া গুলোকে তৈরি করবে একটু? ধন্যবাদ।
তুমি কখনোই আমার মা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করোনি, এমনকি যখন জানতে আমরা দেখা করছি।
আশাকরি এখনো জীবিত আছেন।
কিন্তু আমি তোমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
আর আমার কোনও ধারণা নেই কেন।
- তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে বিষয় এড়িয়ে যাচ্ছ। - কথা সত্য।
- কী হয়েছে...? কী চায় ওরা? - কোনও ধারণা নেই।
- বাবা, এটা ছাপাচ্ছ তুমি? - "ছোট্ট মেয়েদের" পরে কী হয়েছিল?
বলো যে এই বইয়ের বাকী অংশটা তোমার কাছে আছে।
কী?
আমি শুধু এই চুলটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
আহ! থামো, থামো, থামো। গাড়িটা থামাও।
- দাড়ও, থামো! - গাড়িটা থামাও!
- থামো। ঠিক আছে, যাও। বের হও, বের হও। - যাও। যাও, যাও যাও।
- যাও! - জো, তোমার চুল!
ভালোবাসা দিয়ে চুমু খেও!
সত্য বলতে, বুঝতে পারছি না ও প্রতিবেশিকে বিয়ে করলো না কেন!
ওকে, কারণ প্রতিবেশি ওর বোনকে বিয়ে করেছিল।
ঠিক। ঠিক। অবশ্যই।
- তো কাকে বিয়ে করে? - কাউকেই না।
ও দু'জনের কাউকেই বিয়ে করে না।
না।
না! না, না, ওতে কাজ হবে না।
ও পুরো বইয়েই বলে এসেছে যে ও বিয়ে করতে চায় না।
কী আসে যায়?
- মেয়েরা মহিলাদের বিবাহিত দেখতে চায়, নিঃসঙ্গ নয়। - না, এটা সঠিক সমাপ্তি নয়।
সঠিক সমাপ্তি হলো যেটা বিক্রি হবে।
বিশ্বাস করো।
যদি তোমার নন্দিত বইয়ের সমাপ্তি নায়িকা চিরকুমারী করে করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো,
কেউ কিনবে না।
সেটা ছাপার যোগ্য হবে না।
আমার মনে হয় বিয়ে সবসময়ই আর্থিক চুক্তি ছিল, এমনকি রূপকথাতেও।
এটা রোমান্টিক।
- এটা চুক্তি। - শেষটা ওভাবেই করো, কেমন?
ফাইন।
- যাও! - জো, তোমার চুল!
- ভালোবাসা দিয়ে চুমু খেও! - যাও!
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে! - যাও, জো!
জো!
আমি... আমি চাই না তুমি চলে যাও। আমি চাই তুমি থাকো।
- তুমি চাও? - হ্যাঁ।
আমি কখনোই যাব না যদি তুমি থাকতে বলো।
- না, আমি চাই তুমি থাকো। - তোমাকে দেওয়ার মতো আমার কিছুই নেই, জো।
কিচ্ছু যায় আসে না।
আমার হাত খালি।
ওগুলো খালি নয়।
পছন্দ হয়েছে।
অনেক রোমান্টিক।
অনেক মর্মস্পর্শী।
অনেক ইমোশনাল।
- ওকে, ধন্যবাদ
- ওকে, ধন্যবাদ। - আমরা চ্যাপ্টার টাকে বলতে পারি...
"ছাতার নিচে।"
- ভালোই হয়। - পারফেক্ট।
- এখন কন্ট্রাক্ট এর প্রশ্নটা রয়ে গেছে। - উম-হুম।
আমি তোমাকে ৫% রিয়ালিটি দিতে প্রস্তুত।
তো আমি লাভের ৫ শতাংশ পাবো।
মূল লাভের ৫ শতাংশ, মূলধন ওঠার পর।
ওকে, অগ্রীম টাকার ব্যাপারে কী?
বই ছাপার রিস্কটা আমি নিচ্ছি।
হ্যাঁ, কিন্তু বইটা আমার।
আর যদি ভালো চলে, দুজনেই টাকা কামাবো।
যদি না চলে, সবটুকু আমার।
ওহ, তো ব্যর্থ হলে আমি কিছুই পাবো না।
না, আমি কপিরাইটের জন্য তোমাকে এখন ৫০০ ডলার দেব।
কপিরাইট?
ওটা পুনমুদ্রনের অধিকার, ওইধরনের জিনিস...
সিকুয়েল, অন্য গল্পের জন্য চরিত্র।
- উম। ওর মূল্য থাকতে পারে? - কেবল যদি সফল হয়।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমার নিজের কাছে রাখার মতোই কিছু, তাই না?
বলেছিলে না তোমার পরিবারের জলদি টাকা লাগবে?
হ্যাঁ, লাগবে, সেজন্যই আমি অগ্রীম চেয়েছিলাম।
না, অনেক ঝুঁকিপূর্ণ। আমি কেবল কপিরাইটের জন্যই টাকা দেব।
আপনি আপনার ৫০০ ডলার রাখুন, আর আমি আমার কপিরাইট রাখবো।
তাছাড়াও, আমি রিয়ালিটির ১০ শতাংশ চাই।
৫.৫ শতাংশ। অনেক ভালো প্রস্তাব।
- ৯ শতাংশ। - ৬ শতাংশ, ব্যাস।
মি. ড্যাশউড, যদি হিরোইনকে টাকার জন্য বিয়ে করাতে হয়, আমি হয়তো তার কিছুটা নিতে চাইবো।
৬.৬ শতাংশ।
ওকে।
আর তোমাকে কপিরাইট নিয়ে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
না, সিদ্ধান্ত নেওয়া শেষ।
আমি নিজের বইয়ের মালিক হতে চাই।
- কোথায় ও? - এখানে, সবাই!
কাম অন!
এখন, দেখ কোনো বেস্টফ্রেন্ড বানাতে পারো কিনা।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)
... নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... ... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...